1
00:00:58,050 --> 00:00:59,986
בוקר טוב, בוקר טוב

2
00:01:00,019 --> 00:01:02,121
ובכן בהחלט
ישנת טוב

3
00:01:02,154 --> 00:01:04,991
היית מת לעולם
כשהשעון המעורר צלצל.

4
00:01:06,258 --> 00:01:09,295
רבע לשמונה, טיין.
אני ער כבר 15 דקות.

5
00:01:10,262 --> 00:01:11,330
קדימה, טיין, קום.

6
00:01:14,533 --> 00:01:16,969
למען השם, טיין, תתכונן.

7
00:01:25,444 --> 00:01:28,714
הלוואי ויכולתי להבין מה
קורה לך בימים אלה.

8
00:01:29,548 --> 00:01:31,517
אני ממש מודאג
עבורך

9
00:01:32,151 --> 00:01:34,987
תראה מה שלומך.
אתה לא נראה טוב.

10
00:01:35,021 --> 00:01:38,290
יש לך צבע גרוע. אתה פועל
כאילו היית מותש.

11
00:01:38,324 --> 00:01:39,158
איך אתה יכול להיות מותש...

12
00:01:39,191 --> 00:01:41,160
כשאתה רק מתעורר
בבוקר?

13
00:01:43,029 --> 00:01:46,132
כמו כן, אתה מאוד רזה,
לאהבת אלוהים!

14
00:01:46,632 --> 00:01:49,668
לפני שהיה לך
גוף מרהיב.

15
00:01:50,469 --> 00:01:52,538
ועכשיו אתה כל כך רזה!

16
00:01:53,039 --> 00:01:56,075
והשיער הנורא הזה שלך.

17
00:01:56,708 --> 00:01:59,378
אז... ירד גשם.

18
00:02:00,379 --> 00:02:03,049
אין סגנון. ובכן...

19
00:02:03,782 --> 00:02:05,060
אולי לא אכפת לך
איך אתה נראה

20
00:02:05,084 --> 00:02:07,086
מולי והבנות...

21
00:02:08,054 --> 00:02:09,755
אבל מול שאר העולם?

22
00:02:11,223 --> 00:02:13,725
את גברת ג'ונתן בלסר.

23
00:02:14,593 --> 00:02:16,028
אִשׁתִי.

24
00:02:19,465 --> 00:02:21,767
אשתי היא השתקפות שלי.

25
00:02:23,602 --> 00:02:24,803
אני רק אומר לך את זה

26
00:02:24,836 --> 00:02:28,740
כי אכפת לי מאוד ממך, טינה.

27
00:02:30,742 --> 00:02:32,178
טינה, לאהבת אלוהים,

28
00:02:32,211 --> 00:02:35,147
יש לך מושג מה אתה עושה
עושה לריאות שלך?

29
00:02:38,550 --> 00:02:40,352
ושלא לדבר על הלב שלך.

30
00:02:41,087 --> 00:02:45,023
יש לך מושג מה אתה עושה לו?
לכל מערכת הדם שלך?

31
00:02:47,293 --> 00:02:49,328
האם איבדת את
כוח רצון?

32
00:02:58,604 --> 00:03:00,172
עזוב את זה, טיין.

33
00:03:13,185 --> 00:03:15,705
זוהי ארבע הביצים המבושלות
הדקות הכי רכות שראיתי אי פעם.

34
00:03:16,188 --> 00:03:17,789
זו ביצה מבושלת במשך ארבע דקות.

35
00:03:19,258 --> 00:03:21,393
היי, טיין, זה א
ביצה מבושלת ארבע דקות?

36
00:03:23,229 --> 00:03:25,097
אמא שלך עשתה
פי בטא קאפה בסמית',

37
00:03:25,131 --> 00:03:27,491
אבל אני לא חושב שאני יודע איך לעשות את זה
ביצה מבושלת ארבע דקות.

38
00:03:30,269 --> 00:03:33,172
רואה את הגזעים האלה?

39
00:03:34,240 --> 00:03:35,650
חזרנו מהשדה
לפני יותר משבועיים.

40
00:03:35,674 --> 00:03:37,409
והוא עדיין לא פרק
הגזעים הארורים האלה.

41
00:03:39,178 --> 00:03:41,580
היי, טין...
עדיף להתקשר לסוכנות,

42
00:03:41,613 --> 00:03:44,283
למצוא מכבסה
כדי שתוכל לפרק את הארגזים.

43
00:03:45,684 --> 00:03:48,487
הבייקון שלי מוכן?
השעה שמונה עשרים.

44
00:03:50,922 --> 00:03:51,923
עוד טוסט, טיין.

45
00:03:54,293 --> 00:03:56,762
היי, טין, למה שלא
אתה מתחיל לעשות קמפיין

46
00:03:56,795 --> 00:03:59,765
למצוא טוב
חברת ניקיון?

47
00:03:59,798 --> 00:04:02,701
תן להם לעשות שעווה לרצפות.
תן להם לשטוף את החלונות.

48
00:04:02,734 --> 00:04:05,171
כדי לגרום למקום הזה להיראות
כמו בית מגורים

49
00:04:05,204 --> 00:04:06,805
של אנשים מתורבתים. היי?

50
00:04:09,275 --> 00:04:11,177
זה משהו קליל, כן?

51
00:04:11,677 --> 00:04:13,312
מִצטַעֵר. מיהרתי בזה.

52
00:04:13,345 --> 00:04:15,747
מותק, תעבירי לי את
ריבת שזיפים,

53
00:04:15,781 --> 00:04:17,216
בבקשה

54
00:04:24,756 --> 00:04:28,694
זה היה הודיסון בטלפון.
אנחנו טסים לוויצ'יטה בצהריים.

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,762
בבקשה טינה
אתה יכול לארוז את המזוודות שלי?

56
00:04:30,796 --> 00:04:33,165
אני שולח את מיס ניובי בשבילו
תוך שעה.

57
00:04:36,202 --> 00:04:39,638
כדאי שאארוז את החליפה שלי
אדני צמר אפור

58
00:04:39,671 --> 00:04:42,241
וארבעה זוגות גרביים
ליסל גרייז.

59
00:04:42,274 --> 00:04:44,276
רוב הזמן
אני אהיה בבית המשפט,

60
00:04:44,310 --> 00:04:47,179
אז ארזו ארבע חולצות כחולות חיוורות,
שני וואל אוקספורד,

61
00:04:47,213 --> 00:04:48,680
שני כותנה באי הים.

62
00:04:48,714 --> 00:04:52,218
נתתי לך לבחור את העניבות,
אבל זכור את החליפה.

63
00:04:52,251 --> 00:04:54,920
אל תשכח את החלוק שלי
מאת טרנביל ואסר.

64
00:04:54,953 --> 00:04:57,423
ונעלי השמלה השחורות שלי.
לא החדשים.

65
00:04:57,456 --> 00:04:59,591
אלה שהזמנתי בשנה שעברה
אצל פיל.

66
00:04:59,625 --> 00:05:03,929
ותארז את הכל בתוכי
מחזיק חליפת עור בצבע דובדבן,

67
00:05:03,962 --> 00:05:05,564
זה של טי אנתוני.

68
00:07:20,566 --> 00:07:23,402
למען השם.

69
00:07:23,435 --> 00:07:25,404
יונתן. חזרת.
לא שמעתי שאתה נכנס.

70
00:07:25,437 --> 00:07:28,374
למען השם, לעולם אל תשים קרח
בדבר הזה?

71
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
מה קרה?
קרה משהו?

72
00:07:30,942 --> 00:07:33,011
כן, משהו קרה.
המטוס שלי כמעט התרסק

73
00:07:33,044 --> 00:07:34,680
זה מה שקרה.

74
00:07:35,146 --> 00:07:36,782
בעיות עם גלגלי הנחיתה.

75
00:07:36,815 --> 00:07:38,750
נתינה של שעה אחת
מסתובב על קנדי

76
00:07:39,751 --> 00:07:41,487
ואז הטייס
החליט לנסות לנחות.

77
00:07:41,520 --> 00:07:43,555
זה הודיע לנו על ידי
מיקרופון.

78
00:07:43,889 --> 00:07:45,524
הוא ניסה.
- מסכן יקירי.

79
00:07:45,557 --> 00:07:47,793
הכל חיכה לנו
חוליית החירום

80
00:07:48,159 --> 00:07:50,429
משאיות קצף, אמבולנסים...
מה זה?

81
00:07:50,462 --> 00:07:53,064
אלוהים אתה יודע שאני שונא
האוכל הסיני הנורא.

82
00:07:53,098 --> 00:07:55,000
לא ציפיתי שתחזור
עד מחר.

83
00:07:55,033 --> 00:07:56,243
תן לבנות לאכול את זה.
אני רוצה לאכול בחוץ.

84
00:07:56,267 --> 00:07:58,713
אני יכול להכין לך המבורגר.
אני לא רוצה המבורגר ארור.

85
00:07:58,737 --> 00:08:00,972
אני רוצה ארוחת ערב טובה,
בחוץ, עם חברים.

86
00:08:01,006 --> 00:08:03,008
בוא נשיג מישהו
בואי איתנו לאיליין.

87
00:08:03,041 --> 00:08:05,444
השעה עברה שש.
כנראה כולם עסוקים.

88
00:08:05,477 --> 00:08:08,380
אני הולך להתקלח. התקשר
למטפלת ולמשפחת ווילארד

89
00:08:08,414 --> 00:08:10,449
או להתקשר לפייטנים.
קבל מישהו!

90
00:08:20,158 --> 00:08:23,695
ובכן, מה חדש?
מישהו התקשר בזמן שלא הייתי?

91
00:08:24,430 --> 00:08:25,931
עכשיו מגיע החלק הטוב...

92
00:08:26,765 --> 00:08:30,569
– קראה שרלוט.
- צ'... שרלוט ראדי?

93
00:08:31,169 --> 00:08:34,072
הו!
למה לא אמרת לי?

94
00:08:34,105 --> 00:08:36,007
הוא הולך לעשות צדקה
עבור ג'ו נמלו

95
00:08:36,041 --> 00:08:38,376
כשהמופע שלך נפתח
בגלריה פלגן.

96
00:08:40,446 --> 00:08:42,448
אני תוהה
מה גרם לך להתקשר עכשיו?

97
00:08:42,481 --> 00:08:44,426
כלומר, אני תוהה
מה גרם לך להזמין אותנו עכשיו?

98
00:08:44,450 --> 00:08:46,752
אנחנו פוגשים אותה
לפני יותר משנה.

99
00:08:47,553 --> 00:08:49,597
למה... למה פתאום
היא החליטה שאנחנו...

100
00:08:49,621 --> 00:08:52,558
- אתה יודע, זכאי.
- זכאי?

101
00:08:53,024 --> 00:08:54,460
יכול להיות שזה...

102
00:08:54,493 --> 00:08:56,695
יכול להיות שזה בגלל
הוא ראה אותנו במקום המפטון.

103
00:08:56,728 --> 00:09:00,566
היינו מוכנים לכך
להחליט לבלות שם את הקיץ.

104
00:09:01,066 --> 00:09:05,771
"בוונה סרה, בוונה סרה."
האם יש "סנג'ה" טלה הלילה?

105
00:09:05,804 --> 00:09:07,706
- סקוזי?
- "סנג'ה."

106
00:09:07,739 --> 00:09:08,907
כמו שהצרפתים עושים.

107
00:09:08,940 --> 00:09:12,544
הטלה הוא "פוקו קוטו".
כמו שעושים האיטלקים.

108
00:09:13,812 --> 00:09:16,948
ובכן, זה עסיסי?
איך האמריקאים אוהבים את זה?

109
00:09:17,749 --> 00:09:20,586
עסיסי, סינור.
אני רוצה את הטלה.

110
00:09:20,619 --> 00:09:22,521
גם אני והייתי רוצה
עיין ברשימת היינות.

111
00:09:22,554 --> 00:09:24,155
לא, לא, אין מכתב.

112
00:09:24,189 --> 00:09:26,157
אני מביא לך בקבוק
של ברולו טוב.

113
00:09:26,191 --> 00:09:29,795
אבל אני רוצה למברוסקו.

114
00:09:29,828 --> 00:09:32,498
לא למברוסקו.
בארולו.

115
00:09:33,064 --> 00:09:35,200
טוב תוודא
תן לזה להיות אחד מ-65'.

116
00:09:35,233 --> 00:09:39,204
65' הייתה שנה רעה, אדוני.
אני מביא לך אחד מ-64'.

117
00:09:40,238 --> 00:09:41,740
ממזר מגניב.

118
00:09:42,608 --> 00:09:45,477
ובכן, דבר אחד ברור.
אנחנו הולכים לעשות מסיבה גדולה.

119
00:09:45,511 --> 00:09:46,678
למה זה ברור?

120
00:09:48,079 --> 00:09:50,582
כלומר, כמה גדולה המסיבה?
מה יש לך בראש?

121
00:09:50,949 --> 00:09:54,052
כמו 100 איש.
משהו כמו מזנון קוקטיילים.

122
00:09:54,085 --> 00:09:55,697
ארוחות הערב הקטנות והאיומות האלה
מה אהבנו לעשות?

123
00:09:55,721 --> 00:09:58,857
הם לא התכוונו לכלום.
עכשיו אנחנו הרבה מעבר לזה.

124
00:10:00,592 --> 00:10:02,561
אפשר עוד משקה,
יונתן?

125
00:10:05,564 --> 00:10:07,599
אני הולך לשכור את
קייטרינג בומונט.

126
00:10:07,633 --> 00:10:09,701
זה שהם שוכרים
של וויליס ושל הפייטנים.

127
00:10:09,735 --> 00:10:11,603
אבל זה מאוד יומרני.

128
00:10:11,637 --> 00:10:14,840
יומרני, יומרני.
מה זה אומר?

129
00:10:14,873 --> 00:10:16,542
בדיוק מה שכתוב במילון.

130
00:10:16,575 --> 00:10:18,510
תראה, אל תתחיל לדאוג
בגלל זה עכשיו.

131
00:10:18,544 --> 00:10:20,622
יש להעסיק את ביומונט
חודשים מראש.

132
00:10:20,646 --> 00:10:22,886
אני כנראה לא יכול
לקבל את זה לפני חג המולד.

133
00:10:23,549 --> 00:10:25,016
האם אתה יכול לשמור על כלי הכסף נקיים?

134
00:10:25,050 --> 00:10:26,652
לחג המולד, טיין?

135
00:10:32,791 --> 00:10:34,192
ועכשיו מה קורה?

136
00:10:34,225 --> 00:10:36,127
למען אהבת ה'. להתנהג
אתה יכול?

137
00:10:36,161 --> 00:10:38,229
אנשים מסתכלים עליך.

138
00:10:39,030 --> 00:10:40,599
קוראג'יו.

139
00:10:40,632 --> 00:10:42,834
מה לעזאזל הוא אמר לך?

140
00:10:46,104 --> 00:10:47,539
ערב טוב, יונתן.

141
00:11:10,328 --> 00:11:11,830
היי, טין...

142
00:11:12,731 --> 00:11:14,833
...מה דעתך על קטן
התגלגל בחציר?

143
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
יונתן, לא הלילה.
אני...

144
00:11:21,006 --> 00:11:22,540
מאוד עייף

145
00:11:33,885 --> 00:11:36,021
אלוהים, האם יש משהו כזה
אתה יכול לעשות?

146
00:11:46,798 --> 00:11:48,309
אל תדאג. אני לא מתכוון
לדרוש את זכויותיי

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,535
בתור בעל
וספק הבית הזה.

148
00:11:54,405 --> 00:11:55,482
דבר אחד אני הולך לדרוש,

149
00:11:55,506 --> 00:11:58,376
אנו מוזמנים ללמוד
ג'ו נמלו מחר בערב.

150
00:11:58,409 --> 00:12:00,311
אני רוצה שתבריא.

151
00:12:00,345 --> 00:12:03,048
ותעשה עם זה משהו
שיער נורא שלך.

152
00:12:13,091 --> 00:12:15,593
מה קורה אם מישהו זורק א
הדליק כאן סיגריה?

153
00:12:16,427 --> 00:12:18,630
אם יש שריפה, זה ארור
המקום הוא מלכודת

154
00:12:18,664 --> 00:12:20,899
מלכודת? אתה משוגע.

155
00:12:26,437 --> 00:12:28,874
למה אתה צריך להיות תלוי בי?

156
00:12:30,008 --> 00:12:31,376
כמה חסר ביטחון.

157
00:12:39,785 --> 00:12:42,320
- מה אתה רוצה לשתות?
- וודקה.

158
00:12:53,699 --> 00:12:55,801
אם האנשים האלה ינסו
לצאת בבת אחת,

159
00:12:55,834 --> 00:12:57,635
הם הולכים לדרוס אחד את השני.

160
00:12:58,770 --> 00:13:01,239
אלוהים שלי! האם מתחשק לך
הרצפה רועדת?

161
00:13:01,272 --> 00:13:03,374
המקום הארור הזה עומד להתמוטט

162
00:13:03,775 --> 00:13:06,277
אני הולך לדבר עם אליוט אשר.

163
00:13:06,311 --> 00:13:08,714
- WHO?
אתה יודע, סוכן הנדל"ן.

164
00:13:08,747 --> 00:13:11,717
היזם. זה שם,
עם שרלוט ראדי.

165
00:13:14,452 --> 00:13:17,823
אל תדאג לי.
לְהָפִיץ.

166
00:13:38,877 --> 00:13:39,945
מִצטַעֵר.

167
00:13:39,978 --> 00:13:42,881
שמתי לב שאתה מסתובב
הערך הזה כל אחר הצהריים.

168
00:13:42,914 --> 00:13:44,792
במקרה,
לא ראית בלונדינית באה או עוזבת?

169
00:13:44,816 --> 00:13:46,918
גבוה ורזה, עם משקפיים
עם מסגרת צב?

170
00:13:46,952 --> 00:13:48,353
מה גורם לך לחשוב שהייתי

171
00:13:48,386 --> 00:13:49,496
מסתובב בכניסה הזו כל אחר הצהריים?

172
00:13:49,520 --> 00:13:52,457
יש פה עוד מישהו עם א
תסרוקת אבוריג'ינית?

173
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
ראית אותה?
הבלונדינית הגבוהה והרזה?

174
00:13:55,827 --> 00:13:57,996
- לא.
- המשקפיים עם מסגרת הקרן ירוקים.

175
00:13:58,029 --> 00:13:59,430
- לא.
- בטוח?

176
00:13:59,464 --> 00:14:01,900
גובהו כמטר וחצי, רזה מאוד.
אין לטעות בזה.

177
00:14:01,933 --> 00:14:03,902
- זה ברור.
- לא ראית אותה?

178
00:14:03,935 --> 00:14:06,171
- לא.
- השקרן המטופש הזה!

179
00:14:07,438 --> 00:14:09,507
זה מאוד מכוער להגיד את זה על גברת.

180
00:14:09,540 --> 00:14:11,810
תפסיק להשתטות, פוקהונטס.

181
00:14:11,843 --> 00:14:14,043
אני הולך להוקיע אותך בפני התנועה
של שחרור האישה.

182
00:14:24,856 --> 00:14:26,758
אתה נשוי לזקן...

183
00:14:27,292 --> 00:14:29,828
איך זה נקרא?
באלסר, כן?

184
00:14:29,861 --> 00:14:30,896
קוראים לו יונתן.

185
00:14:30,929 --> 00:14:33,364
כמה זמן אתה נשוי?
עם ג'ונה-דבר הישן?

186
00:14:33,398 --> 00:14:34,833
מה זה בשבילך?

187
00:14:34,866 --> 00:14:36,935
בן כמה אתה?
28, 29?

188
00:14:36,968 --> 00:14:38,736
זה לא עניינך.

189
00:14:39,437 --> 00:14:40,939
תירגע מותק, תירגע.

190
00:14:40,972 --> 00:14:42,908
אתה יודע, אתה מאוד לוהט.

191
00:14:43,208 --> 00:14:45,010
אתה ניגשים לבחינה שלי?

192
00:14:45,043 --> 00:14:46,845
- אתה מעניין אותי.

193
00:14:46,878 --> 00:14:48,980
כי חם לי מאוד...

194
00:14:49,014 --> 00:14:50,548
ובכן...

195
00:14:50,581 --> 00:14:52,750
מה לא בסדר איתך
אתה לא יכול להיות טבעי.

196
00:14:53,251 --> 00:14:54,528
חבל שאתה לא הטיפוס שלי.

197
00:14:54,552 --> 00:14:56,754
אתה נראה כמו קרנבל,
רגיל ותפל.

198
00:15:06,097 --> 00:15:08,967
היי, ראיתי שאתה משוחח
עם ג'ורג' פראגר.

199
00:15:09,000 --> 00:15:10,936
-מי זה ג'ורג' פראגר?
- הסופר!

200
00:15:10,969 --> 00:15:12,971
לא זיהית את זה,
לאהבת אלוהים?

201
00:15:13,004 --> 00:15:16,207
- איך זה?
- מקסים. מַקסִים.

202
00:15:16,574 --> 00:15:20,211
יונתן, אני רוצה ללכת הביתה.
אני רעב.

203
00:15:20,245 --> 00:15:22,914
אליוט אשר ביקש זאת
בואו נלווה את לה קופ באסק

204
00:15:22,948 --> 00:15:25,884
עם... העוזר שלו,
בחורה בשם מרגו.

205
00:15:25,917 --> 00:15:27,352
אני רק רוצה כריך.

206
00:15:27,385 --> 00:15:28,963
אתה יכול לקבל כריך
ב-La Cope Bask.

207
00:15:28,987 --> 00:15:31,268
שם אתה יכול לאכול הכל
דבר מבורך שאתה רוצה.

208
00:15:59,951 --> 00:16:03,454
זה היה מדהים
שאטו שבאל בלאן

209
00:16:03,488 --> 00:16:05,123
אליוט הזמין את זה.

210
00:16:05,957 --> 00:16:08,493
1945.

211
00:16:08,994 --> 00:16:11,262
- זה משהו, הא?

212
00:16:11,930 --> 00:16:14,399
שמתם לב כמה הוא מכבד
הסומלייה?

213
00:16:15,233 --> 00:16:19,837
אליוט הוא בחור פנטסטי.
אתה לא חושב כך?

214
00:16:21,572 --> 00:16:24,042
נראה לי שמרגו
זה גם מאוד מתוק.

215
00:16:25,043 --> 00:16:26,978
אתה חושב שהם
ישנים ביחד?

216
00:16:27,312 --> 00:16:28,990
ובכן, אם כן, זה לא נראה כמו א
הסכם מספק מאוד

217
00:16:29,014 --> 00:16:31,582
- מה גורם לך להגיד את זה?

218
00:16:32,150 --> 00:16:34,619
כי ביליתי את כל ארוחת הערב
מסיר את ידו המיוזעת

219
00:16:34,652 --> 00:16:36,554
של הברך שלי.

220
00:16:37,622 --> 00:16:39,157
מה עשית עם השיער שלך?

221
00:16:40,625 --> 00:16:43,161
שמרתי אותו מתחת למים
עד שהוא היה ספוג היטב.

222
00:16:44,529 --> 00:16:46,431
זה בסדר,

223
00:16:47,065 --> 00:16:50,902
אני מודה שאני טועה
כשאני טועה.

224
00:16:56,307 --> 00:16:57,875
אתה כועס עליי?

225
00:16:58,576 --> 00:17:00,311
אל תהיה טיפש, ג'ונתן.

226
00:17:04,950 --> 00:17:06,918
כמה זמן לוקח להתייבש?

227
00:17:09,687 --> 00:17:11,156
כחצי שעה.

228
00:17:14,159 --> 00:17:16,027
- על ידי...?
- ובכן...

229
00:17:17,528 --> 00:17:19,064
אני חושב...

230
00:17:19,430 --> 00:17:20,999
שכשזה יבש...

231
00:17:22,000 --> 00:17:25,003
נוכל לנסות קצת
התגלגל בחציר.

232
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
משהו מסריח.

233
00:17:32,343 --> 00:17:33,478
מַבָּט.

234
00:17:33,511 --> 00:17:35,280
כדאי שתנקה את זה

235
00:17:35,313 --> 00:17:38,083
- לפני שאבא מגיע.
- שלום בנות.

236
00:17:38,116 --> 00:17:39,617
היום לולו הייתה זונה רעה מאוד.

237
00:17:39,650 --> 00:17:41,286
לולו עשה א
אסון על השטיח.

238
00:17:41,319 --> 00:17:42,353
בדיוק שם, רואה?

239
00:17:42,387 --> 00:17:45,090
אתה עדיין יכול לראות את זה.
וזה מריח נורא.

240
00:17:49,760 --> 00:17:52,130
האם אתה מבין שתצטרך
לשלוח את השטיח הזה

241
00:17:52,163 --> 00:17:53,731
שוב לחדר הכביסה?

242
00:17:53,764 --> 00:17:55,266
צהריים טובים, יונתן.

243
00:17:56,101 --> 00:17:58,036
שכחת לקחת את הזונה לטיול?

244
00:17:58,069 --> 00:18:00,447
שכחתי להשאיר את האור דולק.
היא מפחדת מהחושך.

245
00:18:00,471 --> 00:18:03,741
הכלבה הזו לא נורמלית.
הכלבה הזאת נוירוטית.

246
00:18:03,774 --> 00:18:05,376
אנחנו צריכים להיפטר מהכלבה הזו.

247
00:18:06,011 --> 00:18:09,014
- מה יש לארוחת ערב?
- סטייק.

248
00:18:10,015 --> 00:18:11,649
סטֵייק.

249
00:18:11,682 --> 00:18:14,185
היין הזה הולך להיות טוב מאוד
עם זה.

250
00:18:16,254 --> 00:18:20,691
זה פורטרהאוס טוב מאוד.

251
00:18:20,725 --> 00:18:24,029
יש לו צבע יפה.
למעשה, זה נראה טוב מאוד.

252
00:18:24,062 --> 00:18:26,273
אני חושב שאני הולך להכין סלט
קיסר עם חסה רומאנית זו.

253
00:18:26,297 --> 00:18:30,068
יש לך את כל המרכיבים?
אנשובי, קרוטונים?

254
00:18:30,101 --> 00:18:32,603
כולם, יונתן.
- טוב. שיחה כלשהי?

255
00:18:33,238 --> 00:18:37,042
מר אשר התקשר. אני רוצה אותך
אתה מתקשר אליו הלילה.

256
00:18:37,075 --> 00:18:38,743
אני חושב...

257
00:18:39,210 --> 00:18:40,045
שאם אשחק את היד שלי טוב,

258
00:18:40,078 --> 00:18:42,313
הוא יאפשר לי להשתתף
לתוך משהו טוב.

259
00:18:43,114 --> 00:18:45,383
- משהו מאוד מאוד טוב.
- במה מדובר?

260
00:18:45,416 --> 00:18:47,785
ובכן הוא מתכנס
קבוצת משקיעים

261
00:18:47,818 --> 00:18:51,022
לקנות כרם בצרפת.
איך זה נשמע, טיין?

262
00:18:51,056 --> 00:18:53,758
בואו נתחכך עם
הרוטשילדים, מה שלומך?

263
00:18:53,791 --> 00:18:54,901
כמובן שאנחנו יכולים
מצפה להכנסה גבוהה מאוד

264
00:18:54,925 --> 00:18:58,129
על הבירה שלנו,
אבל זה לא העניין.

265
00:18:58,163 --> 00:18:59,464
מה הטעם?

266
00:19:00,131 --> 00:19:02,733
טוב אנחנו חושבים
למקסם את איכות היין.

267
00:19:02,767 --> 00:19:05,203
אתה יודע,
כמו ג'וק וויטני עם סוסים,

268
00:19:05,236 --> 00:19:06,604
לשפר את הטיפוח.

269
00:19:07,205 --> 00:19:09,050
- מי הם "אנחנו"?
- אחד המשקיעים

270
00:19:09,074 --> 00:19:10,675
זה מרטי האוסמן.
מפיק הסרט.

271
00:19:10,708 --> 00:19:13,544
זה יכול להיות דיבידנד מאוד
נוח לי, טיין.

272
00:19:13,578 --> 00:19:15,513
דרך להיכנס לקולנוע.

273
00:19:15,546 --> 00:19:17,482
- הקולנוע?
- בטח, בטח.

274
00:19:18,083 --> 00:19:20,218
אני יודע שיש לי פוטנציאל
יצירתי בתחום הזה

275
00:19:20,251 --> 00:19:23,154
עם הדמיון הוויזואלי שלי.
כלומר, תראה את הדירה הזו.

276
00:19:23,188 --> 00:19:25,323
עם האינסטינקט שלי
סיפורים וטקסטים,

277
00:19:25,356 --> 00:19:27,158
אני יכול להיות גם מפיק.

278
00:19:27,192 --> 00:19:29,194
יַצרָן? אתה עורך דין.

279
00:19:29,427 --> 00:19:32,097
לעולם לא אהיה מאושר
עושה דבר אחד.

280
00:19:32,130 --> 00:19:34,799
אני צריך לבטא את עצמי
בדרכים שונות.

281
00:19:34,832 --> 00:19:36,601
זה מסוג האנשים שאני.

282
00:19:37,135 --> 00:19:39,737
- מסוג איש הרנסנס.
- אתה יודע...

283
00:19:40,271 --> 00:19:42,416
לפעמים אני תוהה אם
לא עשיתי את הדרך הלא נכונה

284
00:19:42,440 --> 00:19:44,175
כשעזבתי את הרווארד.

285
00:19:45,310 --> 00:19:46,177
יכול להיות שזה...

286
00:19:46,211 --> 00:19:48,279
כלומר, במקום ללכת
לבית ספר למשפטים,

287
00:19:48,313 --> 00:19:51,349
הייתי צריך לנסוע לפריז
ולכתוב רומן או...

288
00:19:51,382 --> 00:19:54,119
אולי לניו יורק,
ולהנות עם התיאטרון.

289
00:19:54,152 --> 00:19:57,054
לא הייתי צריך לחסום את שלי
יצירתיות כפי שעשיתי.

290
00:19:58,289 --> 00:20:00,291
אני אדם מאוד יצירתי.

291
00:20:03,228 --> 00:20:05,830
- מה אתה חושב על זה?
- זו יצירה.

292
00:20:07,265 --> 00:20:10,535
אמא, את לא מתכוונת ללבוש
השמלה הזאת, או שהיא?

293
00:20:10,568 --> 00:20:12,237
מה רע בשמלה הזו?

294
00:20:12,270 --> 00:20:14,439
- תן לראות את כל ה"גומיות" שלך.
- שלי מה?

295
00:20:14,472 --> 00:20:19,477
- "גומי", ציצים, אתה יודע.
- המילה עבורם היא שדיים.

296
00:20:19,510 --> 00:20:21,112
שאלתי אותך כמו 100 פעמים

297
00:20:21,146 --> 00:20:23,381
שאתה קורא לדברים
בשמו.

298
00:20:23,748 --> 00:20:26,184
- הם לא נעימים.
- מה לא נעים?

299
00:20:26,217 --> 00:20:28,195
השמות שאתה רוצה
בואו נשתמש בשמות לדברים

300
00:20:28,219 --> 00:20:30,255
ואגינה, למען השם.

301
00:20:30,288 --> 00:20:32,257
אתה חושב שאומר קקי ופיפי,

302
00:20:32,290 --> 00:20:35,393
ודבר קטן, ושם למטה,
זה יותר נעים?

303
00:20:35,826 --> 00:20:38,329
אתה לא צריך להתבייש
פונקציות טבעיות.

304
00:20:38,363 --> 00:20:40,831
אני מניח שאתה חושב כך
השמלה היא טבעית.

305
00:20:40,865 --> 00:20:44,169
עם קו הצוואר הנמוך הזה... הציצים שלך
תלוי בחוץ

306
00:20:46,704 --> 00:20:48,373
זאת בטח גברת פרינץ.

307
00:20:49,174 --> 00:20:53,878
אני לא סובל את גברת פרינץ.
זה מריח כמו כלב רטוב.

308
00:20:55,780 --> 00:20:56,814
גברת פרינץ.

309
00:20:57,248 --> 00:20:58,859
אתה איש בר מזל, מר בלסר.

310
00:20:58,883 --> 00:20:59,917
לילה טוב, בנות.

311
00:20:59,950 --> 00:21:02,253
שתי בנות קטנות,
כל כך מלא אהבה, כל כך מתוק.

312
00:21:02,287 --> 00:21:03,564
– אשרי לבם.
- בטח.

313
00:21:03,588 --> 00:21:05,590
יש לי שני ילדים,
אני אף פעם לא רואה אותם.

314
00:21:05,623 --> 00:21:06,933
הם אפילו לא מתקשרים אליי בטלפון.

315
00:21:06,957 --> 00:21:09,294
למה הילדים שלי לא יכולים
להתקשר אלי פעם בשבוע?

316
00:21:09,327 --> 00:21:10,127
אתה יכול להוציא עשרה סנט

317
00:21:10,161 --> 00:21:11,696
לדעת משהו על אמו

318
00:21:11,729 --> 00:21:12,697
- שאני עדיין חי ונושם

319
00:21:12,730 --> 00:21:15,200
עם אמפיזמה שלי.
שאני לא מת ובקבר.

320
00:21:15,233 --> 00:21:17,678
אני לא ישן בלילה במחשבה
כמה הילדים שלי אכזריים אליי.

321
00:21:17,702 --> 00:21:19,913
הם יכולים להישאר ערים עד
תן לתוכנית הזאת להסתיים, גברת פרינץ.

322
00:21:19,937 --> 00:21:21,772
- לאחר מכן, כבו את האורות.

323
00:21:21,806 --> 00:21:23,308
לפני שאתה הולך, בבקשה.

324
00:21:23,341 --> 00:21:25,243
זה נס
כדי שהוא לא שבר לי את הרגל.

325
00:21:25,276 --> 00:21:26,944
אני לא יכול לישון בלילה
של כאב.

326
00:21:26,977 --> 00:21:28,017
והרופא מחייב.

327
00:21:28,045 --> 00:21:30,357
אלמנה ענייה כמוני
אתה לא צריך לשלם חשבונות רופא

328
00:21:30,381 --> 00:21:32,859
בגלל חור במדרכה
שאין העיר מתנשאת לתקן.

329
00:21:32,883 --> 00:21:35,286
אני רוצה, מר בלסר,
שתהיה עורך הדין שלי

330
00:21:35,320 --> 00:21:36,363
ותבע את העיר בשבילי.

331
00:21:36,387 --> 00:21:39,624
אני לא עוסק במקרים של פגיעה.
אישים אישיים, גברת פרינץ.

332
00:21:40,225 --> 00:21:42,727
ביום שלישי שעבר, לאור יום,

333
00:21:42,760 --> 00:21:45,263
בשדרת מדיסון, ממול
לחנות הספרים של רוקנר.

334
00:21:45,296 --> 00:21:47,208
אני מצטער. תצטרך לחפש
לאחרת, גברת פרינץ.

335
00:21:47,232 --> 00:21:49,267
- להתראות, בנות.
תגרום לעיר לשלם לי,

336
00:21:49,300 --> 00:21:51,902
מר בלסר.
חמישים אלף דולר.

337
00:21:51,936 --> 00:21:53,771
על הכאב שלי, מר בלסר.

338
00:21:56,507 --> 00:21:58,309
אין לו מושג מי אנחנו.

339
00:21:58,343 --> 00:22:00,211
הם היו מאוד נחמדים לבוא

340
00:22:00,611 --> 00:22:02,813
אתה מאוד מתוק ואדיב.

341
00:22:03,348 --> 00:22:05,916
ועכשיו תהיו כבשים קטנים טובים
ולשתות משהו.

342
00:22:05,950 --> 00:22:07,552
אתה מכיר את כולם כאן.

343
00:22:12,990 --> 00:22:14,892
אלוהים שלי!

344
00:22:14,925 --> 00:22:17,194
האם אי פעם ראית כל כך הרבה
שמות באותו מקום?

345
00:22:17,795 --> 00:22:19,364
לְעוֹלָם לֹא.

346
00:22:19,397 --> 00:22:21,275
האין זה נפלא שאנחנו
פיתחנו

347
00:22:21,299 --> 00:22:23,368
חיי חברה כל כך מרגשים?

348
00:22:23,601 --> 00:22:24,502
נִפלָא.

349
00:22:24,535 --> 00:22:27,605
תראה מי שם.
זה...

350
00:22:27,638 --> 00:22:31,542
זה... מה שמו?
זכה בפרס פוליצר.

351
00:22:46,357 --> 00:22:49,260
-מי זה?
- אף אחד. אשתו של בלסר.

352
00:23:10,415 --> 00:23:13,318
אני רגיל לשלם
המחיר הזה למשהו.

353
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
אבל זה הרבה כסף.

354
00:23:17,488 --> 00:23:18,589
היי איך הדברים.

355
00:23:19,023 --> 00:23:20,425
אני טינה בלסר.

356
00:23:20,825 --> 00:23:22,627
נפגשנו במסיבה של ג'ו נמלו.

357
00:23:26,897 --> 00:23:28,333
חיפשת...

358
00:23:28,366 --> 00:23:31,436
לבלונדינית גבוהה
עם משקפיים עם מסגרת צב ירוק.

359
00:23:32,637 --> 00:23:34,305
כֵּן.

360
00:23:34,839 --> 00:23:37,442
גברת בלסר.
שמואל קיפר.

361
00:23:37,942 --> 00:23:39,410
- מה שלומך?
- שלום.

362
00:23:39,444 --> 00:23:41,087
אז אני חושב שכדאי לך
תעשה את זה, ג'ורג'.

363
00:23:41,111 --> 00:23:43,490
במיוחד בגלל שאתה הממזר
הכי שאפתני שאני מכיר.

364
00:23:43,514 --> 00:23:45,716
אתה ואני היינו חברים
במשך זמן רב.

365
00:23:45,750 --> 00:23:47,485
ידידות לעזאזל.

366
00:23:48,353 --> 00:23:49,454
רְשׁוּת.

367
00:23:52,757 --> 00:23:54,559
צמד מקסים.

368
00:24:08,806 --> 00:24:10,408
שלום.

369
00:24:12,910 --> 00:24:14,512
לא צחקנו
אתה, אתה יודע את זה.

370
00:24:14,545 --> 00:24:17,348
מעולם לא חשבתי שהם צוחקים עליי.
כן, חשבת על זה.

371
00:24:17,382 --> 00:24:19,750
ולמקרה שאתה לא יודע,
זה מטורף.

372
00:24:19,784 --> 00:24:21,452
לך לעזאזל.

373
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
מה הקטע?

374
00:24:26,591 --> 00:24:29,660
- אתה לא יכול להירגע?
- האם תשאיר אותי לבד...?

375
00:24:30,561 --> 00:24:32,997
תראה, באתי לכאן
לתת לך מחמאה

376
00:24:33,030 --> 00:24:35,433
ואתה מתנהג כאילו
העלבתי אותך.

377
00:24:35,933 --> 00:24:38,335
- מחמאה?
- כן.

378
00:24:39,537 --> 00:24:41,539
בכנות,
לא זיהיתי אותך קודם.

379
00:24:42,840 --> 00:24:45,610
אתה יודע, הלילה את נראית כמו אישה
שונה לחלוטין.

380
00:24:47,412 --> 00:24:48,579
תגיד לי...

381
00:24:49,580 --> 00:24:51,115
היית רוצה לזיין?

382
00:24:58,689 --> 00:25:00,525
מה הקטע? אתה שיכור?

383
00:25:01,759 --> 00:25:02,827
פשוט מטורף.

384
00:25:03,794 --> 00:25:06,163
מטורף, כמו שאמרת.
חכה שם.

385
00:25:06,196 --> 00:25:07,432
לא סיימתי.

386
00:25:08,533 --> 00:25:10,611
- כל זה משעמם לי.
- אתה לא משועמם,

387
00:25:10,635 --> 00:25:14,539
אז תפסיק עם החרא הזה. למעשה
אתה כבר נרגע.

388
00:25:15,906 --> 00:25:17,742
ואתה מתחיל לרטוט.

389
00:25:19,109 --> 00:25:21,412
אתה יודע מה, אתה מדליק אותי הרבה.

390
00:25:22,947 --> 00:25:24,815
ואני גם מחממת אותך, לא?

391
00:25:27,051 --> 00:25:28,553
שלי...

392
00:25:29,554 --> 00:25:31,489
אלוהים שלי!

393
00:25:32,189 --> 00:25:35,059
מַדוּעַ? זה לא קרה לי.
בשנים.

394
00:25:35,526 --> 00:25:39,530
מאז שהייתי נער חרמן.

395
00:25:40,565 --> 00:25:43,701
- אתה לא נעים.
- הישארו בשקט היכן שאתם נמצאים.

396
00:25:43,734 --> 00:25:46,871
אנחנו לא רוצים שהעולם יגלה
איך אתה מסית אותי, נכון?

397
00:25:47,538 --> 00:25:49,507
האם תרצה לשבת על
הברכיים שלי?

398
00:25:50,140 --> 00:25:53,143
אתה הבחור הכי לא נעים
שאני יודע.

399
00:25:53,177 --> 00:25:56,547
- אז?
- ואז כלום. תוֹלַעַת.

400
00:26:00,685 --> 00:26:03,454
שמתי לב שאתה מדבר איתן
ג'ורג' פראגר.

401
00:26:04,021 --> 00:26:06,123
- כן.
- רואה?

402
00:26:06,156 --> 00:26:07,958
זו צריכה להיות הוכחה למשהו.

403
00:26:07,992 --> 00:26:09,126
זֶה?

404
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
אני גאה שאתה יכול
להתייחס למישהו כזה.

405
00:26:13,498 --> 00:26:14,799
על מה הם דיברו?

406
00:26:16,000 --> 00:26:17,468
מִין.

407
00:26:18,936 --> 00:26:20,571
דיברנו על סקס.

408
00:26:21,806 --> 00:26:22,873
מִין?

409
00:26:23,674 --> 00:26:24,775
ככה זה.

410
00:26:26,611 --> 00:26:29,046
אין מה לעשות איתך, טינה.

411
00:26:29,079 --> 00:26:31,649
- אני חוזר בו מהכל.

412
00:26:31,682 --> 00:26:35,452
אם אתה יכול לדבר על סקס עם
מישהו כמו ג'ורג' פראגר...

413
00:26:36,521 --> 00:26:38,489
אתה לא כזה חסר ביטחון
כפי שחשבתי.

414
00:26:39,690 --> 00:26:42,493
בבקשה, תוכל לענות ללוטי?

415
00:26:43,193 --> 00:26:45,763
שלום?
רגע אחד, בבקשה.

416
00:26:47,231 --> 00:26:49,534
הוא גבר, הוא רוצה לדבר
איתך, גברת בלסר.

417
00:26:49,567 --> 00:26:51,836
הוא אומר שזה מ
מאת מר פראגר.

418
00:26:54,605 --> 00:26:56,574
תודה, לוטי.
אני מקבל את השיחה כאן.

419
00:27:08,052 --> 00:27:09,854
- שלום?
- שלום.

420
00:27:10,655 --> 00:27:12,533
כבר התאוששת ממני?
התנהגות מזעזעת?

421
00:27:12,557 --> 00:27:14,559
נתתי לך כמעט שבועיים ארורים.

422
00:27:15,059 --> 00:27:16,293
מה שלומך?

423
00:27:16,326 --> 00:27:18,829
עַל יְדֵי? אני בסדר,
תודה לך. מה שלומך?

424
00:27:18,863 --> 00:27:19,964
בסדר, בסדר, לא יותר.

425
00:27:19,997 --> 00:27:22,266
בואו נגיע לנקודה.
אני יכול לראות אותך אחר הצהריים?

426
00:27:22,667 --> 00:27:24,535
בעצם,
הייתי רוצה לראות אותך עכשיו.

427
00:27:24,569 --> 00:27:28,606
האם אתה מתכוון שאתה מזמין אותי
לאכול משהו או... או ארוחת צהריים?

428
00:27:28,639 --> 00:27:31,709
יֵשׁוּעַ!

429
00:27:32,142 --> 00:27:33,611
ממש מותק

430
00:27:33,644 --> 00:27:35,546
אתה מצפה ממני לעבור
על כל זה?

431
00:27:35,580 --> 00:27:39,584
קדימה. קדימה.
תהיה ילדה גדולה ואמיצה.

432
00:27:39,617 --> 00:27:41,018
לשחק הוגן וישיר, הא?

433
00:27:41,051 --> 00:27:42,687
אני לא אמיץ.

434
00:27:42,720 --> 00:27:44,521
אני פחדן עד הסוף.

435
00:27:44,889 --> 00:27:47,925
למעשה, אני מפחד כמעט מכל דבר.
מה שעולה על דעתך.

436
00:27:47,958 --> 00:27:49,994
רק דבר אחד עולה בראש.

437
00:27:50,728 --> 00:27:53,664
אני.
אין בזה שום דבר רע.

438
00:27:54,699 --> 00:27:56,601
אני מוצא את זה די מרגש.

439
00:27:57,001 --> 00:27:58,803
ובכן, לגבי שהגעת לכאן...

440
00:27:59,904 --> 00:28:01,939
אני...

441
00:28:03,708 --> 00:28:06,348
אני צריך להשתתף בישיבת ועדה
בבית הספר של הבת שלי.

442
00:28:06,744 --> 00:28:08,321
למעשה, זה היה בפתח,
עומד לעזוב.

443
00:28:08,345 --> 00:28:11,148
מָחָר. לא.
מחר שבת. ביום שני.

444
00:28:11,749 --> 00:28:13,684
ביום שני הבטחתי לנסוע למרכז העיר

445
00:28:13,718 --> 00:28:15,758
לבחור את הקלפים שלנו
חג המולד לשנה זו.

446
00:28:16,687 --> 00:28:18,088
החיים שלך מלאים בשטויות, כן?

447
00:28:18,122 --> 00:28:19,690
תראה, אני בספר הטלפונים.

448
00:28:19,724 --> 00:28:21,291
אם אתה רוצה לראות אותי, תתקשר אלי.

449
00:28:25,696 --> 00:28:28,198
תאמיני לי, בנות
הם יהיו בסדר.

450
00:28:28,232 --> 00:28:31,368
במקרים מסוימים החום
זה יכול לעלות עד 40 מעלות.

451
00:28:31,401 --> 00:28:33,203
בכל מקרה, אין
ממה לדאוג.

452
00:28:33,771 --> 00:28:35,740
הדברים פשוט צריכים להתקדם.

453
00:28:35,773 --> 00:28:37,742
שום אנטיביוטיקה לא עובדת.

454
00:28:39,209 --> 00:28:42,713
תן להם הרבה נוזלים
ולשמור עליהם חמים.

455
00:28:43,814 --> 00:28:44,982
ו...

456
00:28:45,015 --> 00:28:47,618
אל תדאג אם הם מקיאים
הרבה בימים הקרובים.

457
00:28:47,652 --> 00:28:50,821
אתה פשוט תצטרך ללכת עם
הדלי והמגב בהישג יד.

458
00:28:51,255 --> 00:28:53,290
- האם אדבק?
- כנראה.

459
00:28:53,323 --> 00:28:55,059
הדבר הזה מאוד מדבק.

460
00:28:56,060 --> 00:28:58,729
האם אתה מתכוון לזה שלי
גם בעל יכול להידבק?

461
00:28:58,763 --> 00:28:59,763
אמבטיה!

462
00:29:04,034 --> 00:29:05,836
אמבטיה!

463
00:29:11,942 --> 00:29:15,946
טיין... הדבר הארור הזה
זה מאוד גורם לי לצמא.

464
00:29:16,714 --> 00:29:18,716
תן לי כוס ג'ינג'ר אייל, בסדר?

465
00:29:18,749 --> 00:29:20,617
עם הרבה קרח כתוש

466
00:29:21,018 --> 00:29:22,119
קצוץ, לא חתוך לקוביות.

467
00:29:22,152 --> 00:29:24,188
לו רק יכולת לשכב בסלון,

468
00:29:24,221 --> 00:29:25,389
אני יכול לנקות את הבלגן הזה.

469
00:29:25,422 --> 00:29:26,532
אני חלש מכדי לזוז.

470
00:29:26,556 --> 00:29:29,159
לאחרונה אמרת שאתה
הרגשת חזק יותר.

471
00:29:29,193 --> 00:29:30,928
יש לי הישנות.

472
00:29:33,063 --> 00:29:34,799
- טיין?

473
00:29:35,966 --> 00:29:37,968
תביא לי ביסקוויט מים של קאר,
אתה יכול?

474
00:29:45,275 --> 00:29:46,744
לעזאזל.

475
00:29:47,077 --> 00:29:48,112
אמבטיה!

476
00:29:51,215 --> 00:29:52,783
אמבטיה!

477
00:29:54,819 --> 00:29:56,053
לעזאזל.

478
00:29:56,754 --> 00:29:58,122
אמבטיה!

479
00:30:03,861 --> 00:30:08,699
טין... יש לי חשק נוראי
של לימונדה גדולה.

480
00:30:08,733 --> 00:30:10,434
אני רואה אם יש פחית
במקרר.

481
00:30:10,467 --> 00:30:13,237
אבל טין...
עדיף לימונדה טבעית.

482
00:30:13,871 --> 00:30:16,874
הכינו לי אחד בדרך המיושנת, עם...

483
00:30:16,907 --> 00:30:19,409
הרבה קרח כתוש
ופרוסות לימון.

484
00:30:21,011 --> 00:30:22,112
שֵׁן?

485
00:30:23,347 --> 00:30:25,449
שימו נגיעה של
גרנדין, בבקשה?

486
00:30:34,892 --> 00:30:35,893
אתה למעלה.

487
00:30:36,894 --> 00:30:39,163
- אתה בטח מרגיש טוב יותר.
- אלוהים, לא.

488
00:30:40,464 --> 00:30:41,966
אני מרגיש רע מאוד.

489
00:30:44,802 --> 00:30:47,838
- מה אתה קורא?
- ספר בישול.

490
00:30:47,872 --> 00:30:50,440
- אני מחפש מלית לתרנגול הודו.

491
00:30:50,941 --> 00:30:52,743
הוֹדָיָה.

492
00:30:52,777 --> 00:30:56,113
- המשיח. מתי זה?
- תוך שבוע.

493
00:30:58,916 --> 00:31:01,485
המוח שלי מושפע
לדבר הזה.

494
00:31:02,219 --> 00:31:03,287
טינה...

495
00:31:03,320 --> 00:31:06,390
אתה צריך לשלוח את ההזמנות
למסיבה שלנו.

496
00:31:06,423 --> 00:31:07,391
המסיבה עוד חודש.

497
00:31:07,424 --> 00:31:09,493
אני יודע, אבל מסוג האנשים
אנו מזמינים

498
00:31:09,526 --> 00:31:12,763
עושה תוכניות עם שניים או שלושה
חודשים מראש.

499
00:31:12,797 --> 00:31:14,999
יהיה לנו מזל אם כולנו
עדיין אין להם התחייבויות.

500
00:31:16,801 --> 00:31:19,970
תוכל בבקשה לעשות אותם?
הייתי רוצה לעזור לך, אבל...

501
00:31:20,370 --> 00:31:21,839
אני מרגיש ממש רע.

502
00:31:22,472 --> 00:31:24,174
אני מרגיש חלש כמו חתלתול.

503
00:31:25,575 --> 00:31:28,445
אלוהים...
אני חייב לחזור למיטה.

504
00:31:39,824 --> 00:31:40,891
אמבטיה!

505
00:31:43,961 --> 00:31:44,961
אמבטיה!

506
00:31:47,464 --> 00:31:50,234
אמבטיה!

507
00:31:53,070 --> 00:31:54,538
אמבטיה!

508
00:31:58,475 --> 00:32:00,878
פח...א!

509
00:32:04,949 --> 00:32:07,918
טין, חשבתי
במלית ההודו.

510
00:32:10,454 --> 00:32:12,389
אולי אתה יכול לעשות
שונה לגמרי

511
00:32:12,422 --> 00:32:14,222
לארוחת חג ההודיה
של השנה הזו.

512
00:32:14,892 --> 00:32:18,028
זה לא זה ארוחות חג ההודיה שלך
הם לא היו מפוארים.

513
00:32:18,062 --> 00:32:20,931
אבל... זה יהיה כיף
לעודד אותה.

514
00:32:21,932 --> 00:32:26,236
עוד... גורמה.
פחות אמריקאי קלאסי, אתה יודע.

515
00:32:26,636 --> 00:32:28,973
זה רעיון נפלא,
יונתן.

516
00:32:29,173 --> 00:32:31,075
מה שלומך עם
את ההזמנות?

517
00:32:33,010 --> 00:32:33,978
סיימתי אותם.

518
00:32:34,011 --> 00:32:36,371
אשלח להם דואר מחר.
אין לנו חותמות בבית.

519
00:32:37,081 --> 00:32:39,216
למה שלא תיקח אותם עכשיו
לסניף הדואר?

520
00:32:39,884 --> 00:32:41,118
נורא קר בחוץ.

521
00:32:42,319 --> 00:32:43,954
לאהבת אלוהים, טינה,

522
00:32:43,988 --> 00:32:46,857
הדואר פשוט
ארבעה רחובות מכאן.

523
00:32:47,324 --> 00:32:48,893
זה נכון.

524
00:32:50,060 --> 00:32:51,962
זה נכון לחלוטין.

525
00:32:54,464 --> 00:32:57,134
יש אמת במה שאתה אומר.

526
00:33:13,050 --> 00:33:14,051
כֵּן.

527
00:33:15,219 --> 00:33:17,059
- אתה עובד?
- לא, אני לא עובד.

528
00:33:17,087 --> 00:33:18,464
האם אעזור לך אם
עבדת?

529
00:33:18,488 --> 00:33:20,557
אני טינה בלסר.

530
00:33:21,325 --> 00:33:22,326
WHO?

531
00:33:23,260 --> 00:33:24,895
טינה בלסר.

532
00:33:25,562 --> 00:33:28,966
זה אתה. מה שלומך?
אתה רוצה לשתות משהו?

533
00:33:29,967 --> 00:33:31,468
חשבתי שזה יהיה כיף.

534
00:33:32,002 --> 00:33:33,003
חכה רגע.

535
00:33:38,508 --> 00:33:41,678
תראה, אני לא יכול לעשות את זה מחר.
זה אמור להיות מחרתיים.

536
00:33:41,711 --> 00:33:42,947
יום שישי בשלוש.

537
00:33:42,980 --> 00:33:45,882
האם תשנה את דעתך?
פרה בחזרה, לא מופיע?

538
00:33:47,451 --> 00:33:48,986
לא.

539
00:33:49,453 --> 00:33:51,188
אתה עובד ליד השולחן הזה?

540
00:33:52,089 --> 00:33:56,193
כלומר, אם כן, מה
נוף נפלא לתת לך השראה.

541
00:33:57,294 --> 00:33:58,929
האם אתה עובד בחדש...

542
00:33:58,963 --> 00:34:01,165
מאמר או ספר חדש
או משהו?

543
00:34:01,531 --> 00:34:06,036
אני אף פעם לא מדבר על עצמי
עבודה... אי פעם.

544
00:34:06,270 --> 00:34:07,647
אז מעכשיו
לשכוח מזה.

545
00:34:07,671 --> 00:34:10,374
עכשיו בבקשה אל תתחיל.

546
00:34:10,975 --> 00:34:13,610
- להתחיל במה?
- להפוך את עצמך לבלתי אפשרי.

547
00:34:13,643 --> 00:34:16,080
אני בלתי אפשרי.
אל תתחיל.

548
00:34:16,113 --> 00:34:17,147
אֲנִי? להתחיל במה?

549
00:34:17,181 --> 00:34:20,951
- כדי לגרום לך לעצבן.
- אני לא עצבני.

550
00:34:21,518 --> 00:34:24,221
רק שאתה... מטריד אותי.

551
00:34:24,588 --> 00:34:27,091
זה לא בדיוק
המילה.

552
00:34:41,038 --> 00:34:42,973
מה גרם לך לשנות את דעתך?
לבוא לכאן?

553
00:34:44,408 --> 00:34:45,542
אני...

554
00:34:47,077 --> 00:34:50,114
- אני לא מאוד ברור לגבי זה.
- ובכן, זה לא משנה.

555
00:34:51,548 --> 00:34:53,017
הדבר החשוב הוא שאתה כאן.

556
00:34:54,084 --> 00:34:55,419
זה מעניין, כן?

557
00:34:55,452 --> 00:34:58,155
זו לא בדיוק המילה.

558
00:34:58,188 --> 00:35:01,191
אתה יודע עליי משהו?
בנוסף לעבודה שלי.

559
00:35:03,060 --> 00:35:04,461
כל מה שהם אומרים נכון.

560
00:35:05,162 --> 00:35:07,531
ובכן, חוץ מהחלק
על זה שאני על חומרים.

561
00:35:08,098 --> 00:35:10,334
הלכתי קצת,
אבל לא כל כך...

562
00:35:10,367 --> 00:35:11,635
אוהב להסתבך בצרות.

563
00:35:11,668 --> 00:35:13,503
אני לוקח את זה בתור א
לקרוא לתשומת לב.

564
00:35:14,038 --> 00:35:15,272
אתה יכול להתעלם מזה.

565
00:35:16,340 --> 00:35:17,417
אני יכול לטפל בעצמי היטב.

566
00:35:17,441 --> 00:35:20,277
בבקשה אל תתחיל
עם החרא הזה איתי.

567
00:35:20,310 --> 00:35:22,579
זה גורם לי לרצות להקיא.
שמור את זה לבעלך

568
00:35:22,612 --> 00:35:24,157
והחבורה המקסימה
של חברים שיש להם.

569
00:35:24,181 --> 00:35:27,284
זה מגוחך.

570
00:35:28,252 --> 00:35:30,754
- אני הולך הביתה.
-שב שם!

571
00:35:34,758 --> 00:35:37,761
- שב.
אני לא יכול להישאר.

572
00:35:37,794 --> 00:35:40,330
- אתה מכעיס אותי מאוד.
- אתה לא כועס.

573
00:35:40,797 --> 00:35:42,166
אתה מפחד פחד מוות.

574
00:35:47,471 --> 00:35:49,139
לעזאזל, גם אני.

575
00:36:00,650 --> 00:36:02,052
גם אני.

576
00:39:42,406 --> 00:39:45,342
מותק, את משהו אדיר.

577
00:39:46,843 --> 00:39:48,512
אתה תמיד כזה טוב?

578
00:39:51,381 --> 00:39:52,416
לא.

579
00:39:58,722 --> 00:40:00,857
טוב, מספיק עם
את המחמאות.

580
00:40:01,358 --> 00:40:03,427
עכשיו, מה לעזאזל עושים?

581
00:40:04,394 --> 00:40:06,463
- על מה אתה מדבר?
- ובכן...

582
00:40:06,496 --> 00:40:08,308
חשבתי שתהיה בסדר
לכמה זיונים,

583
00:40:08,332 --> 00:40:09,699
אבל זה יכול ללכת
של הידיים.

584
00:40:13,703 --> 00:40:14,971
אל תדאג.

585
00:40:16,406 --> 00:40:19,343
אין לי כוונות
להסתבך איתך.

586
00:40:20,510 --> 00:40:23,447
אני זה שלא עוזב
לעסוק איתך.

587
00:40:24,348 --> 00:40:26,416
זה לא יפריע לי

588
00:40:26,450 --> 00:40:27,460
זונה מבולבלת כמוך.

589
00:40:27,484 --> 00:40:29,753
אז אין מה לעשות
לדאוג, כן?

590
00:40:29,786 --> 00:40:31,455
אני מכיר את הסוג שלך.

591
00:40:31,488 --> 00:40:35,592
לנשים כמוך, סקס...
סקס טוב במיוחד...

592
00:40:35,625 --> 00:40:37,394
זה חייב להיות מאהבה.

593
00:40:38,995 --> 00:40:41,765
לעולם לא יכולתי לאהוב אותך.
לְעוֹלָם לֹא.

594
00:41:00,584 --> 00:41:04,354
אתה יכול לזוז קצת?
אז אני יכול לקום.

595
00:41:04,821 --> 00:41:06,089
כְּדֵי?

596
00:41:07,524 --> 00:41:09,493
להתלבש וללכת הביתה.

597
00:41:11,027 --> 00:41:12,796
השעה רק עשר וארבע.

598
00:41:14,631 --> 00:41:15,665
שָׁהוּת.

599
00:41:24,541 --> 00:41:25,942
היי.

600
00:41:25,975 --> 00:41:27,844
ג'ורג', תן לי ללכת.
- מאת?

601
00:41:27,877 --> 00:41:29,413
כי אתה כבר...

602
00:41:32,181 --> 00:41:33,650
אתה אמין, כן?

603
00:41:41,558 --> 00:41:42,626
בוא נראה.

604
00:41:49,799 --> 00:41:51,501
כן, אתה כן.

605
00:41:52,135 --> 00:41:55,672
חי ובועט.

606
00:42:03,913 --> 00:42:05,482
הכל תלוי במה

607
00:42:05,515 --> 00:42:08,485
אתה יכול לקיים רק סקס או לא.

608
00:42:09,018 --> 00:42:10,620
זה לא הולך להיות לך קל.

609
00:42:11,655 --> 00:42:12,956
אני מכיר את הסוג שלך.

610
00:42:13,657 --> 00:42:17,694
כבר אמרת את זה.
מה בדיוק הסוג שלי?

611
00:42:17,727 --> 00:42:19,829
הטיפוס שלך זה מתי
היית ילדה קטנה,

612
00:42:19,863 --> 00:42:24,734
צחצחת את השיער שלך 100 פעמים
כל לילה.

613
00:42:25,168 --> 00:42:26,870
תמיד בגדתי.

614
00:42:27,471 --> 00:42:30,406
ולבשת כפפות לבנות
והלכת לבית ספר לריקוד.

615
00:42:31,007 --> 00:42:35,211
וכשהגעת לגיל 10,
אביך שכר קוסם

616
00:42:35,244 --> 00:42:36,846
להחיות את המסיבה.

617
00:42:37,547 --> 00:42:40,817
בקיץ הבא הלכת לא
מחנה והתאהבת

618
00:42:40,850 --> 00:42:43,019
של המפקח.

619
00:42:43,052 --> 00:42:44,420
ממאמן הטניס.

620
00:42:45,689 --> 00:42:48,758
ואז הלכת לדוחה
בית ספר לבנות, כן?

621
00:42:48,792 --> 00:42:50,594
ואתה ערכת את השנתון.

622
00:42:51,227 --> 00:42:54,130
ואז במהלך הקיץ
וחופשות בננטקט,

623
00:42:54,163 --> 00:42:56,065
שכבת עם טיפש

624
00:42:56,099 --> 00:42:57,567
מהמכון הצבאי של וירג'יניה.

625
00:42:57,601 --> 00:43:00,537
הוא היה מאוד חכם, ומאקסטר.

626
00:43:01,004 --> 00:43:02,606
וזה קרה באיסט המפטון.

627
00:43:04,240 --> 00:43:05,809
עכשיו, תתעורר.

628
00:43:07,944 --> 00:43:08,978
זה הטיפוס שלך.

629
00:43:10,213 --> 00:43:12,616
למה באת לכאן
מעמיד פנים שהוא הולך

630
00:43:12,649 --> 00:43:14,727
לקריאת שירה
בהתאחדות הנוער העברי?

631
00:43:14,751 --> 00:43:17,754
במקום ללכת לקראת התחייבות
ניאוף ברחוב 50.

632
00:43:17,787 --> 00:43:20,624
האם זה באמת ככה בשביל
את, גברת בלסר?

633
00:43:20,857 --> 00:43:22,458
זה בוודאי לא רומן אהבה.

634
00:43:23,593 --> 00:43:25,629
טוב אני חושב
יש מונחים אחרים.

635
00:43:26,630 --> 00:43:29,499
תציל אותם...
על הספרים המחורבנים שלך.

636
00:43:30,834 --> 00:43:32,168
היי.

637
00:43:32,969 --> 00:43:35,839
חכה רגע.
חכה רגע.

638
00:43:36,205 --> 00:43:37,574
תחזיר את מה שאמרת.

639
00:43:42,979 --> 00:43:44,480
בְּסֵדֶר.

640
00:43:45,815 --> 00:43:46,916
אתה טוב.

641
00:43:49,285 --> 00:43:50,486
אתה כל כך טוב...

642
00:43:51,087 --> 00:43:53,127
שאין אפשרות
חלקם מפקפקים בכך.

643
00:43:58,127 --> 00:43:59,563
ובכן...

644
00:44:02,899 --> 00:44:05,802
עכשיו ספר לי למה באת
כאן מפקפק בכך.

645
00:44:07,737 --> 00:44:10,506
כי רציתי לבדוק
כן ג'ורג' הסופר...

646
00:44:10,740 --> 00:44:13,543
זה היה ג'ורג' עצמו
גס, שזה מכוון...

647
00:44:14,077 --> 00:44:15,979
גס רוח ווולגרי.

648
00:44:25,722 --> 00:44:29,593
מה אתה חושב אם לזמן מה
הזמן שנשחק את זה לפי אוזן?

649
00:44:31,761 --> 00:44:32,962
בְּסֵדֶר.

650
00:44:33,630 --> 00:44:37,300
ובכן... לא נתראה
שכן, נניח...

651
00:44:37,701 --> 00:44:40,637
שבוע.
וגם לא נתקשר אחד לשני.

652
00:44:43,640 --> 00:44:45,875
אל תיתן לי את החיוך הזה.
אתה תרצה להתקשר אליי.

653
00:44:45,909 --> 00:44:49,245
ובכן, בוא נעשה דייט
במשך שבוע.

654
00:44:49,278 --> 00:44:50,179
במקביל.

655
00:44:50,213 --> 00:44:53,282
במהלך השבוע
אנחנו יכולים להעריך את המצב.

656
00:44:53,316 --> 00:44:55,619
אתה הולך להעריך
אם אתה יכול להחזיק את זה

657
00:44:55,652 --> 00:44:58,622
בדיוק כמו שזה,
סקס טהור ובלתי ייאמן.

658
00:44:58,988 --> 00:45:02,025
ואני הולך להעריך אם אני יכול
או שאני לא יכול לסבול את זה.

659
00:45:02,058 --> 00:45:04,628
- ומה זה אומר?
ובכן, זה אומר שאני לא

660
00:45:04,661 --> 00:45:07,330
בטוח שאתה רוצה להתמודד עם
התקפי הזעם הרגשיים שלך.

661
00:45:07,363 --> 00:45:10,634
- התקפי הזעם הרגשיים שלי?
אתה הולך להיות משוגע עליי.

662
00:45:10,667 --> 00:45:13,637
אתה באמת כבר.
מטורף מאוד, עד הברכיים.

663
00:45:13,670 --> 00:45:14,814
ואז אתה הולך לזרוק התקפי זעם

664
00:45:14,838 --> 00:45:17,273
ואתה הולך לפתוח בהתקפות
ואתה הולך לכעוס

665
00:45:17,306 --> 00:45:20,143
ואתה הולך להיות רכושני
ואתה תציב דרישות וסצנות.

666
00:45:20,176 --> 00:45:22,311
תקשיבי לעצמך.

667
00:45:22,345 --> 00:45:25,715
ובכן, כן במהלך השבוע הזה
אתה מחליט לנטוש

668
00:45:25,749 --> 00:45:27,617
או שאתה לא רוצה לשחק
בדרכי,

669
00:45:27,651 --> 00:45:29,719
רק אל תתקשר אלי
או לא לבוא.

670
00:45:29,753 --> 00:45:32,288
ואם במהלך השבוע,
אני מחליט שאני לא צריך את זה,

671
00:45:32,321 --> 00:45:33,923
אני אתקשר אליך
ואבקש ממך לא לבוא

672
00:45:33,957 --> 00:45:36,292
או שאני פשוט לא אהיה
לכאן כשאתה בא.

673
00:45:36,993 --> 00:45:41,364
- עם קרביים, בלי חצאי מידות.
- נו... מה אתה חושב?

674
00:45:42,431 --> 00:45:45,001
מה אתה אומר?
יש לנו עסקה?

675
00:45:47,103 --> 00:45:49,673
- זו עסקה.
- טוב.

676
00:46:04,688 --> 00:46:06,956
בצל לפני ארוחת הבוקר.

677
00:46:06,990 --> 00:46:10,026
- לא יכולת להכין אותו אחר כך?
- האוכל בחדר האוכל.

678
00:46:10,059 --> 00:46:11,795
לא תריח שם כלום.

679
00:46:11,828 --> 00:46:15,431
אתה יכול להריח את המחורבנים
בצל מהחדר שלנו.

680
00:46:15,464 --> 00:46:18,668
זה מה שהעיר אותי.
מה זה?

681
00:46:19,268 --> 00:46:21,004
משהו למלית ההודו.

682
00:46:21,037 --> 00:46:22,872
הוא נראה מטונף.

683
00:46:26,475 --> 00:46:29,713
מה זה הריח הארור הזה?
בוקר טוב, יונתן.

684
00:46:30,847 --> 00:46:33,783
אֵל. האם אתה עושה
הפקה גדולה?

685
00:46:34,217 --> 00:46:36,920
אני מכין ארוחת ערב
של חג ההודיה.

686
00:46:36,953 --> 00:46:40,056
זה משהו מיוחד,
כמו ששאלת. עַל יְדֵי?

687
00:46:41,024 --> 00:46:44,994
אני מרגיש שאני חסר
מכה שוב לעזאזל הזה.

688
00:46:46,295 --> 00:46:48,364
אולי שתית יותר מדי אתמול בלילה.

689
00:46:48,965 --> 00:46:51,701
תחזור לישון. כאשר אתה
אתה קם אתה תרגיש טוב יותר.

690
00:47:00,076 --> 00:47:02,378
האם אתה מרגיש יותר טוב?

691
00:47:02,411 --> 00:47:03,780
אתה נראה יותר טוב.

692
00:47:10,787 --> 00:47:12,088
איפה הבנות?

693
00:47:12,121 --> 00:47:14,858
צופה במצעד האקשן
תודה לך עם כמה חברים.

694
00:47:15,224 --> 00:47:17,093
מַברִיק.

695
00:47:17,761 --> 00:47:19,829
זה נותן לנו הרבה זמן.

696
00:47:21,865 --> 00:47:23,266
זְמַן?

697
00:47:23,299 --> 00:47:25,869
עבור קטן
התגלגל בחציר.

698
00:47:27,503 --> 00:47:30,206
- עכשיו?
- כן, כמובן עכשיו.

699
00:47:30,840 --> 00:47:32,308
מותק, אתה לא מרגיש טוב.

700
00:47:32,341 --> 00:47:33,877
אני מרגיש טוב.

701
00:47:33,910 --> 00:47:36,245
למעשה אני מרגיש חרמן.

702
00:47:36,780 --> 00:47:39,048
זה מחרמן אותך לעבור הכל
היום בשכיבה במיטה.

703
00:47:39,949 --> 00:47:42,118
ובכן... אני מצטער,
אבל אני...

704
00:47:43,119 --> 00:47:44,888
ממש לא בא לי.

705
00:47:45,789 --> 00:47:48,792
כלומר, לא עברתי הכל.
היום בשכיבה במיטה.

706
00:47:49,125 --> 00:47:51,194
רצתי כל היום
מצד אחד לצד השני.

707
00:47:51,828 --> 00:47:55,064
-ונשארו הרבה
דברים לעשות

708
00:47:55,832 --> 00:47:57,834
ואם אני לא מתכוון לכבות את...

709
00:47:57,867 --> 00:48:00,736
אוקיי, בסדר, אני מבין.

710
00:48:03,006 --> 00:48:05,875
אתה יכול לפחות להביא אותי
משהו לאכול?

711
00:48:06,910 --> 00:48:10,013
- ברור. מה היית רוצה?
- מיץ וקפה,

712
00:48:10,046 --> 00:48:12,381
ביצה אחת מבושלת ארבע דקות
וסקונה, בלי חמאה.

713
00:48:12,415 --> 00:48:14,183
וריבת שזיפים.

714
00:48:14,818 --> 00:48:16,920
אנחנו הולכים לאכול ארוחת ערב בקרוב...
- ובכן, אני רעב.

715
00:48:16,953 --> 00:48:18,454
לא אכלתי כלום כל היום.

716
00:48:32,368 --> 00:48:35,271
ארוחת הערב הזו טעימה, טיין.

717
00:48:35,939 --> 00:48:38,141
האין זה מעולה
ארוחת הערב הזו, בנות?

718
00:48:40,543 --> 00:48:43,246
יין זה נקרא
רומני-סנט-ויוונט.

719
00:48:43,913 --> 00:48:45,148
אתה יכול לחזור על זה?

720
00:48:45,181 --> 00:48:47,783
רומני-סנט-ויוונט.

721
00:48:47,984 --> 00:48:51,087
טוֹב. אתה חייב ללמוד
אז כשהם מבוגרים יותר,

722
00:48:51,120 --> 00:48:52,455
הם יידעו הכל על יינות.

723
00:48:53,222 --> 00:48:55,992
אין סיבה לנשים
הם לא יודעים הרבה כמו גברים.

724
00:48:57,026 --> 00:48:59,295
יקר עבור 1964.

725
00:48:59,996 --> 00:49:04,000
יקר אבל לא... יומרני.
אתה יודע למה אני מתכוון?

726
00:49:04,033 --> 00:49:06,135
למילוי הזה יש טעם שונה.

727
00:49:06,169 --> 00:49:09,438
למה לא הכנת את
מלית ישנה שאנחנו אוהבים?

728
00:49:10,139 --> 00:49:13,442
אבא שאל במפורש
משהו שונה השנה.

729
00:49:13,476 --> 00:49:14,844
נכון, יונתן?

730
00:49:15,444 --> 00:49:18,247
ככה זה היה. ואני שמח שביקשתי את זה.

731
00:49:18,281 --> 00:49:21,017
זה נהדר. גָדוֹל.

732
00:49:21,050 --> 00:49:23,162
תמיד אמרתי שיש לך את המתנות
של טבח מעולה.

733
00:49:23,186 --> 00:49:26,422
מה יש במילוי?
הדברים הדביקים האלה?

734
00:49:26,990 --> 00:49:29,492
בבקשה אל תדבר עם
פה מלא, סילבי.

735
00:49:29,525 --> 00:49:30,994
צדפות.

736
00:49:32,929 --> 00:49:33,930
- סילבי!

737
00:49:35,164 --> 00:49:37,004
סילבי! מה זה אומר
מחווה לא נעימה?

738
00:49:37,901 --> 00:49:39,502
סילבי! אני מדבר איתך.

739
00:49:39,535 --> 00:49:41,337
מה הייתה המשמעות של הפראות ההיא?

740
00:49:41,370 --> 00:49:43,272
צדפות! הם מפרקים אותי.

741
00:49:43,306 --> 00:49:47,010
אתה וליז אוהבים צדפות.
- בגרב הכוס שלה

742
00:49:47,043 --> 00:49:50,246
עם רוטב קוקטיילים. לא בפנים
תרנגול הודו ארור, למען השם.

743
00:49:50,279 --> 00:49:53,582
סילבי, את חייבת להתנצל.
עם אמא שלך מיד.

744
00:49:53,616 --> 00:49:55,384
ואז אתה הולך לאכול
את ארוחת הערב הטעימה

745
00:49:55,418 --> 00:49:57,520
שעלה לו כל כך הרבה עבודה להכין.

746
00:49:57,553 --> 00:49:59,555
זה לא טעים, זה נורא.

747
00:49:59,588 --> 00:50:02,158
ערמונים דביקים, בצל
וקרם סלרי.

748
00:50:02,191 --> 00:50:05,594
אפילו הסלט לא נורמלי.
תפוזים וצמחים חתוכים.

749
00:50:05,628 --> 00:50:07,496
אתה הולך ישר לחדר שלך.

750
00:50:07,530 --> 00:50:09,999
אני שמח ללכת לחדר שלי.

751
00:50:17,440 --> 00:50:18,975
אני מרגיש די מוזר.

752
00:50:38,694 --> 00:50:40,964
אליוט כאן, ג'ונתן.
מה שלומך?

753
00:50:40,997 --> 00:50:44,033
אלי, בנאדם.
מה שלומך?

754
00:50:44,067 --> 00:50:47,070
- שיהיה לך חג הודיה נעים?
- נפלא, ואתה?

755
00:50:47,103 --> 00:50:48,972
מוּשׁלָם.
זה לא יכול להיות טוב יותר.

756
00:50:49,005 --> 00:50:50,940
זה מצער אותי זוועות
מטריד אותך בחג,

757
00:50:50,974 --> 00:50:54,110
אבל, אה, הנה אנחנו ב
פגישה פיננסית קטנה.

758
00:50:54,143 --> 00:50:56,679
- האם תהיה חופשי להצטרף?
- כמובן.

759
00:50:56,712 --> 00:50:59,182
אני אשמח.
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

760
00:51:09,125 --> 00:51:10,226
מה זה היה?

761
00:51:11,560 --> 00:51:12,962
מה היה מה?

762
00:51:14,630 --> 00:51:17,933
השאגה האדירה הזו.
- הפלתי צלחת.

763
00:51:20,269 --> 00:51:22,038
זה לא נשמע כמו בדיחה.

764
00:51:26,575 --> 00:51:29,178
- למה אתה יוצא?
- אתה צריך לדעת.

765
00:51:29,212 --> 00:51:31,047
הקשבת
בהרחבה.

766
00:51:32,048 --> 00:51:34,617
למה מר אשר רוצה שאעשה זאת
מצטרפים לפגישת כספים?

767
00:51:35,251 --> 00:51:37,586
כי אני הולך להיות אחד מה
רוב המשקיעים

768
00:51:37,620 --> 00:51:39,088
בכרם החדש שלו.

769
00:51:41,057 --> 00:51:42,125
כַמָה?

770
00:51:46,029 --> 00:51:48,164
מי אתה חושב שאתה?
לגשת למבחן?

771
00:51:48,197 --> 00:51:50,166
כמה אתה מתכוון להשקיע, יונתן?

772
00:51:50,199 --> 00:51:52,535
אני לא אוהב להיבחן.

773
00:51:53,436 --> 00:51:56,739
ואני לא אוהב את זה
מרגל בטלפון.

774
00:52:00,076 --> 00:52:02,511
איך נוכל לפתור
משקיעים בכרם?

775
00:52:03,146 --> 00:52:06,082
אני אחראי על
בעיות פיננסיות כאן.

776
00:52:12,155 --> 00:52:14,157
אז אתה יכול לקחת את זה
טון קול פתאומי

777
00:52:14,190 --> 00:52:17,026
ותעשה מה שאתה "כבר יודע"
איתו, יקירי.

778
00:52:19,195 --> 00:52:22,298
ומאז שהיה לך
יום כל כך מתיש...

779
00:52:23,666 --> 00:52:26,169
אני מציע לך ללכת לישון.

780
00:52:26,402 --> 00:52:27,703
ולהירגע.

781
00:52:42,718 --> 00:52:44,053
ובכן...

782
00:52:45,288 --> 00:52:46,455
התמכרנו.

783
00:52:48,091 --> 00:52:50,093
לפחות לזמן מה, מה שלא יהיה.

784
00:52:55,264 --> 00:52:56,465
מי לימד אותך את כל זה?

785
00:53:05,708 --> 00:53:07,810
ידיים נפלאות.

786
00:53:09,878 --> 00:53:12,181
ידיים מדהימות.

787
00:53:13,582 --> 00:53:15,318
הוא לא לימד אותך את כל זה.

788
00:53:17,186 --> 00:53:18,121
WHO?

789
00:53:18,154 --> 00:53:20,256
בעלך הטיפש הזה.

790
00:53:23,126 --> 00:53:25,528
התעסקת הרבה לפני
להתחתן איתו?

791
00:53:27,396 --> 00:53:28,531
לא הרבה.

792
00:53:29,532 --> 00:53:31,367
ובכן, מה שלא יהיה,
איזו בעיה יש לך

793
00:53:34,670 --> 00:53:35,838
אני מבין שאתה לא יודע,

794
00:53:35,871 --> 00:53:38,174
אבל הוא עורך דין מבריק.

795
00:53:41,310 --> 00:53:44,113
ובכן, האם הוא יבין את זה?

796
00:53:45,814 --> 00:53:47,783
לא, הוא לא צופה בי.

797
00:53:48,651 --> 00:53:52,288
הוא גם עכשיו...
עסוק בעצמו.

798
00:53:52,321 --> 00:53:55,358
טוב כנראה
יש זונה.

799
00:53:57,160 --> 00:53:58,261
לא.

800
00:53:59,762 --> 00:54:01,197
הוא לא כזה.

801
00:54:01,230 --> 00:54:04,300
כולם כאלה, מותק.

802
00:54:04,333 --> 00:54:05,301
ובכן, אתה...

803
00:54:05,334 --> 00:54:07,836
דפקת שם הרבה מאז
שהתחתנת איתו?

804
00:54:11,574 --> 00:54:12,575
מעולם לא לפני כן.

805
00:54:14,343 --> 00:54:15,511
אה באמת?

806
00:54:16,579 --> 00:54:18,814
ובכן, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

807
00:54:24,820 --> 00:54:27,356
האמנתי בכל אלה
סגולות פורמליות.

808
00:54:28,424 --> 00:54:30,359
נאמנות ונאמנות.

809
00:54:31,227 --> 00:54:33,162
כלום, אני חושב שאתה מבין.

810
00:54:33,929 --> 00:54:36,432
כֵּן. עכשיו תגיד לי
הסיבה האמיתית.

811
00:54:36,832 --> 00:54:38,334
זו הסיבה האמיתית.

812
00:54:40,336 --> 00:54:43,439
יתר על כן, סקס לא
חשוב מאוד עבורי.

813
00:54:46,809 --> 00:54:48,677
לא, ברצינות זה לא.

814
00:54:48,711 --> 00:54:51,247
הדג הקטן והמתוק שלי.

815
00:54:51,780 --> 00:54:53,482
הדג הקטן והמתוק שלי.

816
00:54:54,317 --> 00:54:58,521
את לא מתנהגת כמו זונה
למי שלא אכפת ממין.

817
00:55:00,423 --> 00:55:01,524
עם מי התחלת?

818
00:55:04,327 --> 00:55:07,363
קדימה. ספר לי.
איך זה היה?

819
00:55:07,396 --> 00:55:09,665
אני חופר כדי להקשיב
מסוג הסיפורים האלה.

820
00:55:09,698 --> 00:55:10,933
מְצִיצָן.

821
00:55:10,966 --> 00:55:14,470
אל תעשה לי שטויות על זה שאני מציצן.
אני מציצן.

822
00:55:20,309 --> 00:55:21,410
ובכן...

823
00:55:23,912 --> 00:55:26,482
לא היה אף אחד...
סתם ככה.

824
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
חוץ מזה, זה לא היה נחוץ.

825
00:55:35,391 --> 00:55:37,426
עבור... כמה נשים...

826
00:55:38,561 --> 00:55:39,928
סקס זה פשוט...

827
00:55:41,464 --> 00:55:42,465
אינסטינקטיבית.

828
00:55:44,400 --> 00:55:46,469
אתה זוכר מה פרוסט
סיפרת על אלברטין?

829
00:55:48,337 --> 00:55:49,337
היא...

830
00:55:50,573 --> 00:55:52,207
אינסטינקטיבית ידעתי...

831
00:55:53,476 --> 00:55:55,644
מה יכול לגרום לו הנאה
לגוף האדם.

832
00:55:57,713 --> 00:55:59,915
היא... מה?

833
00:56:00,349 --> 00:56:03,286
היא ידעה באופן אינסטינקטיבי מה
יכול לגרום הנאה לגוף...

834
00:56:08,991 --> 00:56:11,460
ג'ורג',
בבקשה אל תצחק עליי.

835
00:56:11,494 --> 00:56:12,961
יֵשׁוּעַ.

836
00:56:13,496 --> 00:56:15,631
ילדה נחמדה שלי.

837
00:56:21,003 --> 00:56:23,972
"אלברטין
ידעתי באופן אינסטינקטיבי..."

838
00:56:24,473 --> 00:56:29,278
אלוהים שלי. אלוהים אדירים, אתה
יותר מדי. אתה ראש ריק.

839
00:56:29,778 --> 00:56:33,516
פרוסט היה הומוסקסואל
ואלברטין היה ילד ארור.

840
00:56:34,983 --> 00:56:37,520
ובכן, אני לא מאמין בתיאוריה הזו.

841
00:56:38,687 --> 00:56:41,424
אני חושב שהדמות
מאת אלברטין

842
00:56:41,457 --> 00:56:43,926
- מבוסס על אישה אמיתית.
-ומי לימד אותך את זה?

843
00:56:43,959 --> 00:56:46,429
איזה מורה אומלל
בשרה לורנס?

844
00:56:46,462 --> 00:56:49,632
- סמית.
היי. היי.

845
00:56:51,367 --> 00:56:54,269
היי. היי, יקירי.

846
00:56:54,537 --> 00:56:56,605
קסם מתוק.

847
00:56:57,406 --> 00:56:58,606
את באמת גברת חכמה,

848
00:56:59,675 --> 00:57:01,353
אבל לפעמים יש לך קופסה
מלא גולות למוח.

849
00:57:01,377 --> 00:57:02,654
ואתה באמת רשע,
ממזר אכזר

850
00:57:02,678 --> 00:57:05,381
ואתה מסתדר
להרוס הכל.

851
00:57:12,020 --> 00:57:13,456
רשימת חג המולד שלי.

852
00:57:13,489 --> 00:57:15,391
אלה שלא יכולים
לכסות במזומן

853
00:57:15,424 --> 00:57:17,993
ואלה שדורשים
של המגע האישי

854
00:57:18,026 --> 00:57:20,396
של מתנה קטנה
בנוסף למזומן.

855
00:57:20,829 --> 00:57:23,799
תשים לב שרשמתי הצעות
ואחריו כל שם,

856
00:57:23,832 --> 00:57:25,534
עם משהו כמו מחיר הגבלה.

857
00:57:25,568 --> 00:57:28,504
במקרים מסוימים, אפילו
ציינתי את החנות.

858
00:57:28,937 --> 00:57:30,573
לורד וטיילור בסדר עבור מגפיים

859
00:57:30,606 --> 00:57:33,376
ואני יודע שגב' ניובי
צריך זוג.

860
00:57:33,409 --> 00:57:37,012
זמש עם בטנת צמר הולך טוב,
אני חושב, כפי שהצעתי.

861
00:57:37,045 --> 00:57:38,614
אפילו רשמתי את המדידה שלו.

862
00:57:38,647 --> 00:57:41,083
האם אני מבין שאתה רוצה שאעשה זאת
לעשות קניות לחג המולד שלך?

863
00:57:41,116 --> 00:57:44,420
כן, אני רוצה את זה.
השנה אין לי זמן.

864
00:57:44,453 --> 00:57:46,755
דרך אגב, מה שלומך?
להגיב להזמנות?

865
00:57:47,490 --> 00:57:49,592
כולם הגיבו,
מלבד שבעה או שמונה.

866
00:57:49,625 --> 00:57:53,128
מה עם שרלוט?
ראדי וג'ולי הייז

867
00:57:53,161 --> 00:57:55,030
והפקארדים?
האם הם קיבלו?

868
00:57:55,464 --> 00:57:57,500
שרלוט ראדי
וג'ולי הייז קיבלה,

869
00:57:57,533 --> 00:57:58,743
ג'ויס פקארד התקשרה הבוקר

870
00:57:58,767 --> 00:58:00,369
והוא אמר שהוא לא יוכל לבוא.

871
00:58:01,169 --> 00:58:03,572
עצוב לי לשמוע את זה.

872
00:58:04,640 --> 00:58:08,110
זה מאוד מאוד עצוב אותי.
אמרת את הסיבה?

873
00:58:08,143 --> 00:58:10,413
הם ייצאו
איפשהו סקי.

874
00:58:10,779 --> 00:58:12,515
קלוסטרס או קיצביהל.

875
00:58:12,548 --> 00:58:15,350
וואו, יש אנשים באמת
הם יודעים לחיות טוב, לא?

876
00:58:15,718 --> 00:58:18,397
אני מניח שסידרת הכל כדי שיהיה לך את
דירה בתנאים בשבוע הבא.

877
00:58:18,421 --> 00:58:20,589
רצפות השעווה,
נקי חלונות.

878
00:58:20,623 --> 00:58:22,491
הזמנת את הפרחים, כן?

879
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
טֶרֶם.

880
00:58:29,465 --> 00:58:30,766
טֶרֶם?

881
00:58:31,500 --> 00:58:35,471
שמתם לב שלנו
המסיבה עוד תשעה ימים?

882
00:58:53,989 --> 00:58:55,458
אני רוצה לדבר איתך.

883
00:58:58,594 --> 00:58:59,728
על מה?

884
00:59:01,997 --> 00:59:03,799
אתה יודע מה זה עושה לך
טבק לשיניים?

885
00:59:05,968 --> 00:59:07,135
זה מכתים אותם.

886
00:59:07,703 --> 00:59:09,872
אתה כבר שם לב שלא
אני מרשה לעצמי להשתלט

887
00:59:09,905 --> 00:59:11,674
לשפופרת טבק קטנה.

888
00:59:12,240 --> 00:59:14,810
על זה אתה רוצה לדבר?
עִשׁוּן?

889
00:59:19,615 --> 00:59:21,116
אני רוצה לדבר על
איך אנחנו חיים.

890
00:59:21,149 --> 00:59:22,785
הדרך בה אנו חיים מגוחכת.

891
00:59:24,687 --> 00:59:26,722
לא יכולתי להסכים יותר.

892
00:59:27,656 --> 00:59:31,960
טינה, ישבתי על שלי
מאורה מנסה להבין את זה.

893
00:59:32,495 --> 00:59:36,632
למה, בדיוק כשאני עומד לעשות זאת
להגיע לפוטנציאל היצירתי שלי,

894
00:59:36,665 --> 00:59:39,134
אתה עושה כל מה שאפשר
על זה שעצר אותי?

895
00:59:41,604 --> 00:59:45,574
מה אם זה יעלה בדעתי
האם השיטות שלך מוטעות?

896
00:59:47,009 --> 00:59:49,144
הנטייה הזו שלך ל...

897
00:59:49,177 --> 00:59:52,447
לערוך מסיבות גדולות
לסלבריטאים כביכול...

898
00:59:52,781 --> 00:59:53,949
רץ אחריהם.

899
00:59:54,650 --> 00:59:56,785
אני חושב שזה אידיוטי ומשפיל.

900
00:59:57,686 --> 01:00:01,624
לא אכפת להם ממך.
הם רק רוצים להשתמש בך.

901
01:00:01,657 --> 01:00:03,792
למה אתה לא נותן לי לשפוט את זה?

902
01:00:04,693 --> 01:00:06,629
כִּי? למה לא
אתה יכול ללוות אותי

903
01:00:06,662 --> 01:00:08,463
במקום לעבוד להרוס אותי?

904
01:00:10,566 --> 01:00:13,268
אתה רוצה לדעת את האמת? אני יותר
מודאג לגבי הבנות.

905
01:00:13,301 --> 01:00:16,271
למה לעזאזל אתה מתכוון בזה?

906
01:00:16,304 --> 01:00:19,608
הבנות מסתכלות על האמהות שלהן
ללמוד איך להיות נשים...

907
01:00:20,876 --> 01:00:23,612
ואתה בוודאי כזה
נותן דוגמה נוראית.

908
01:00:23,646 --> 01:00:26,081
ובכן, תקשיב, ג'ונתן בלסר,

909
01:00:26,114 --> 01:00:29,051
אם מישהו נתן דוגמה
מתועב עבור אותן בנות

910
01:00:29,084 --> 01:00:30,318
זה לא הייתי אני.

911
01:00:30,352 --> 01:00:33,589
אז קח את המילים האלה שלך
ותכניס אותם לתחת שלך.

912
01:00:33,622 --> 01:00:36,659
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
תפסיק להשתמש בשפה הנמוכה הזו.

913
01:00:36,692 --> 01:00:38,160
אני אעמיד פנים שמעולם לא אמרת

914
01:00:38,193 --> 01:00:39,838
אף אחד מהדברים האלה
דברים מגעילים שאמרת.

915
01:00:39,862 --> 01:00:43,098
ובכן אני חייב לומר שזהו
משהו עילאי מצידך.

916
01:00:43,131 --> 01:00:44,833
הייתי סבלני...

917
01:00:45,300 --> 01:00:48,070
הייתי פנטסטי
סבלני...

918
01:00:48,103 --> 01:00:50,806
יותר סבלני מכולם
גבר אחר שאני מכיר.

919
01:00:50,839 --> 01:00:53,976
אבל הגעתי לקצה גבול השפיות שלי.
ואני לא יודע מה עוד לעשות.

920
01:00:54,610 --> 01:00:55,944
על מה?

921
01:00:55,978 --> 01:01:00,248
בעוד תשעה ימים ניתן
מסיבה של 100 איש.

922
01:01:00,949 --> 01:01:04,553
שכרתי את ביומונט, הקייטרינג
הכי יקר בניו יורק,

923
01:01:04,587 --> 01:01:07,856
לדאוג לאוכל
ושל השירות. אפילו מקרח.

924
01:01:08,624 --> 01:01:11,860
הייתי רוצה לראות מה אתה עושה
דבר אחד

925
01:01:11,894 --> 01:01:13,762
כדי להפוך את המסיבה הזו להצלחה.

926
01:01:14,730 --> 01:01:17,065
האם תבוא למסיבה...

927
01:01:17,733 --> 01:01:19,868
מה ניתן בשבת הבאה...

928
01:01:19,902 --> 01:01:22,537
אם אני יכול לחשוב על דרך
בטוח להזמין אותך?

929
01:01:26,842 --> 01:01:28,310
לְעוֹלָם לֹא.

930
01:01:31,680 --> 01:01:32,781
עַל יְדֵי?

931
01:01:34,349 --> 01:01:36,652
קודם כל,
אני לא אוהב מסיבות.

932
01:01:36,685 --> 01:01:39,655
אני שונא אותם.
ושנית,

933
01:01:39,688 --> 01:01:42,557
הם לא מרגשים אותי
המצבים האלה.

934
01:01:44,259 --> 01:01:45,861
אילו מצבים?

935
01:01:45,894 --> 01:01:48,631
החרא הזה של "אף אחד לא יודע".
חוץ מאיתנו."

936
01:01:49,064 --> 01:01:52,034
התינוק המסכן שלי.

937
01:01:52,668 --> 01:01:55,671
אני אמור לדעת שאתה
הם מושכים את הרגשות הזולים האלה.

938
01:01:56,739 --> 01:01:58,273
רק שאלתי אותך

939
01:01:58,306 --> 01:02:01,009
כי זה יהיה יותר נסבל
אם היית שם.

940
01:02:05,147 --> 01:02:06,749
אם אתה כל כך שונא מסיבות,

941
01:02:06,782 --> 01:02:09,117
מה עשית בשניהם
אנחנו נפגשים?

942
01:02:09,718 --> 01:02:11,654
חיפשתי שקרן טיפש.

943
01:02:12,054 --> 01:02:13,856
הבלונדינית הגבוהה והרזה.

944
01:02:13,889 --> 01:02:16,759
מה זה משנה מי הוא היה?

945
01:02:17,159 --> 01:02:20,696
זה נשמע לך...

946
01:02:21,129 --> 01:02:22,731
היה אכפת לך ממנה.

947
01:02:23,198 --> 01:02:24,599
לְטַפֵּל?

948
01:02:25,834 --> 01:02:29,137
אלוהים, אתה מתחיל
להיות רכושני?

949
01:02:29,171 --> 01:02:30,706
אתה עדיין רואה אותה?

950
01:02:34,142 --> 01:02:37,245
התעלסתם עם א
מיליון נשים, כן?

951
01:02:37,279 --> 01:02:40,148
הוסף או הוריד תריסר.

952
01:02:40,849 --> 01:02:44,319
יש לך הרבה
תרגול והתנסות.

953
01:02:44,352 --> 01:02:47,723
אתה לא שמח?

954
01:02:48,390 --> 01:02:49,825
אני מקנא.

955
01:02:49,858 --> 01:02:52,260
אין לך זכויות לעזאזל
לגרום לך לקנא.

956
01:02:52,294 --> 01:02:55,197
- כי? למה אני נשוי?
- לא.

957
01:02:55,864 --> 01:02:58,333
כי אתה מקדיש לי מעט מאוד מעצמך
זמן, זו הסיבה.

958
01:02:58,366 --> 01:03:00,111
מה לעזאזל אני אמור לעשות?
אני עושה כל עוד אתה

959
01:03:00,135 --> 01:03:03,706
להחליף חיתולים ולעשות
שליחויות מהדבר הישן של ג'ונה?

960
01:03:03,739 --> 01:03:05,684
מכיוון שאנחנו על הנושא,
אתה יכול להגיד לי משהו?

961
01:03:05,708 --> 01:03:07,843
- שניכם אף פעם לא מזדיינים?
לא, לא יכולתי.

962
01:03:07,876 --> 01:03:09,712
טוב אני מניח
שאני לא אוהב את זה.

963
01:03:14,082 --> 01:03:15,417
אתה מקנא.

964
01:03:18,754 --> 01:03:20,823
ובכן, מה זה משנה,

965
01:03:20,856 --> 01:03:25,427
אם אתה ואני רק עושים סקס?

966
01:03:25,460 --> 01:03:27,162
תזדיין עם כל זה.

967
01:03:27,730 --> 01:03:29,765
קדימה מותק,
אנחנו מבזבזים זמן.

968
01:03:31,166 --> 01:03:35,838
אוי!
אלוהים, זה קר.

969
01:03:37,305 --> 01:03:38,774
- שלום.
- שלום.

970
01:03:40,208 --> 01:03:41,777
שלום.

971
01:03:47,750 --> 01:03:49,151
תראה מה יש לי בשבילך.

972
01:03:53,989 --> 01:03:55,758
עדיין קר.

973
01:03:58,894 --> 01:04:01,930
- אין לך חלוק?
- לא היה לי כזה בחיים.

974
01:04:01,964 --> 01:04:02,798
עַל יְדֵי?

975
01:04:02,831 --> 01:04:05,033
גלימות היו מותרות במקום בו גדלתי.

976
01:04:06,201 --> 01:04:07,736
עכשיו זה רק מנהג.

977
01:04:08,804 --> 01:04:11,774
איזה יום היום? יוֹם שְׁלִישִׁי?
מה עם יום שישי?

978
01:04:11,807 --> 01:04:14,109
אני יודע שזה רק יוכיח
ההנחה שלך...

979
01:04:15,778 --> 01:04:18,713
אבל העניין הוא שאני לא אצליח
נתראה בשבוע הבא.

980
01:04:19,982 --> 01:04:23,185
ושבוע הבא תהיה הפעם האחרונה
עד אחרי החגים.

981
01:04:25,187 --> 01:04:26,789
אתה רוצה לדעת למה?

982
01:04:27,355 --> 01:04:28,857
לא, לא אכפת לי למה.

983
01:04:31,159 --> 01:04:33,829
ובכן, אחת הסיבות
זו המסיבה הארורה הזו שאנחנו עורכים.

984
01:04:34,930 --> 01:04:37,099
אני חייב להישאר בבית
ולראות שהרצפות בשעווה

985
01:04:37,132 --> 01:04:40,502
ולשטוף את החלונות.
משימות מעניינות כאלה.

986
01:04:42,337 --> 01:04:45,540
אחרי... אחרי יום שישי,
אני חייב ללכת לרופא שיניים

987
01:04:45,573 --> 01:04:47,776
- ולמספרה.
- כן.

988
01:04:47,810 --> 01:04:50,112
בשבוע הבא אני יכול
להתראות בימים הראשונים.

989
01:04:50,979 --> 01:04:53,782
כי אני אמורה לקחת
קורס אמצע שבוע.

990
01:04:53,816 --> 01:04:54,950
זה לא מדאיג אותי.

991
01:04:55,918 --> 01:04:58,153
-כן לי.
-כדאי.

992
01:04:58,921 --> 01:04:59,921
אָז מָה?

993
01:05:00,856 --> 01:05:02,524
זה מרתק,
מצמרר.

994
01:05:02,557 --> 01:05:04,397
אחרי זה יש את
חגי חג המולד.

995
01:05:05,093 --> 01:05:07,963
אני חייב לבלות קצת זמן עם הבנות,
לקחת אותם למקומות.

996
01:05:07,996 --> 01:05:10,132
ישו, ויש לך את החוצפה
לגרום לך לקנא.

997
01:05:10,165 --> 01:05:12,968
תראה, השעה 5:20,
אתה לא אמור להזיז את התחת שלך?

998
01:05:14,569 --> 01:05:16,872
אתה רוצה לראות אותי ביום שלישי
זה מגיע או לא?

999
01:05:18,006 --> 01:05:20,118
כַּמוּבָן. כמובן, מותק.
יום שלישי זה בסדר.

1000
01:05:20,142 --> 01:05:22,444
אני אתלה איזה דבקון
על המיטה.

1001
01:06:04,953 --> 01:06:07,923
היי, טין, זה אתה?
- שלום.

1002
01:06:07,956 --> 01:06:09,992
בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.

1003
01:06:14,329 --> 01:06:15,998
איך הם נראים?

1004
01:06:16,932 --> 01:06:17,932
טוב מאוד.

1005
01:06:19,034 --> 01:06:20,378
153.
יש עוד עשרה ימים עד חג המולד.

1006
01:06:20,402 --> 01:06:22,604
- אנחנו בחצי הדרך.
- בחצי הדרך לשם?

1007
01:06:22,637 --> 01:06:25,573
ובכן... נשלח 300 כרטיסים
השנה.

1008
01:06:26,108 --> 01:06:28,643
אני רוצה שתכיני רשימה
לפני שזורקים אותם.

1009
01:06:28,676 --> 01:06:30,545
בשנה הבאה אין
תיק לשלוח כרטיסים

1010
01:06:30,578 --> 01:06:32,881
לאנשים שלא מפריעים
לשלוח לנו אחד.

1011
01:06:50,198 --> 01:06:52,034
אני זוכר מה אמרת.

1012
01:07:05,047 --> 01:07:08,050
ההערה על ילדותי
מלא מחסור

1013
01:07:09,617 --> 01:07:12,254
תראה, אכפת לך אם אחזיר את זה?

1014
01:07:12,287 --> 01:07:15,223
ואני מחליף אותו לכמה חולצות?
חסרות לי חצי חולצות.

1015
01:07:16,091 --> 01:07:18,493
רק בגלל שזה מביך אותך
שאין לי מתנה בשבילי,

1016
01:07:18,526 --> 01:07:20,662
זו לא סיבה שתהיה גס רוח.

1017
01:07:20,695 --> 01:07:23,031
מי אמר שאין לי
מתנה בשבילך?

1018
01:07:23,065 --> 01:07:26,334
אני אתעלף אם בכלל
אני מקבל ממך מתנה.

1019
01:07:26,368 --> 01:07:27,902
כן, הא?

1020
01:07:42,284 --> 01:07:43,651
פתח אותו.

1021
01:07:52,194 --> 01:07:55,363
ובכן, אל תשב שם סתם.
נסה את זה.

1022
01:07:57,565 --> 01:08:00,068
עַכשָׁיו? כָּאן?

1023
01:08:00,435 --> 01:08:02,304
עַכשָׁיו. כָּאן.

1024
01:08:03,405 --> 01:08:05,007
פתאום אתה צנוע?

1025
01:09:16,211 --> 01:09:19,081
- בדיוק כפי שהנחתי.
- זה?

1026
01:09:19,514 --> 01:09:21,249
אתה לא נראה סקסי בכלל.

1027
01:09:23,318 --> 01:09:24,552
בכל זאת יש שיפור

1028
01:09:24,586 --> 01:09:28,490
לגבי ההלבשה התחתונה ההיא
חברת Destin אתה תמיד משתמש.

1029
01:09:28,523 --> 01:09:30,125
תהיה בשקט.

1030
01:09:30,392 --> 01:09:31,426
אתה שתוק.

1031
01:09:36,231 --> 01:09:37,499
בוא הנה.
- לא.

1032
01:09:40,302 --> 01:09:41,469
לפני...

1033
01:09:42,670 --> 01:09:44,272
קר מאוד

1034
01:09:50,112 --> 01:09:53,047
לא רע.
זה לא רע בכלל.

1035
01:09:53,381 --> 01:09:56,218
זה הרבה יותר טוב מאשר ללכת עם
מעיל הגשם הישן והמלוכלך הזה.

1036
01:09:59,187 --> 01:10:02,090
ובכן, זהו.
חג המולד נגמר.

1037
01:10:02,124 --> 01:10:04,826
בגלל שהייתי ילד טוב, סנטה קלאוס הגיע.

1038
01:10:05,327 --> 01:10:06,528
נכון?

1039
01:10:08,130 --> 01:10:10,165
מה אתה הולך לעשות לחג המולד?

1040
01:10:11,599 --> 01:10:12,800
עַל יְדֵי?

1041
01:10:13,401 --> 01:10:16,304
מה עלי לעשות?
מה אתה עושה?

1042
01:10:17,172 --> 01:10:19,674
תגיד לי איך אתה חוגג
לידתו של אדוננו

1043
01:10:19,707 --> 01:10:22,810
בחמימות ובאוהבות
מגורים בלסר?

1044
01:10:33,521 --> 01:10:35,257
תענה לטלפון.

1045
01:10:38,393 --> 01:10:40,262
תענה לטלפון הארור.

1046
01:10:44,666 --> 01:10:46,234
בְּסֵדֶר.

1047
01:10:51,573 --> 01:10:53,107
שלום.

1048
01:10:54,576 --> 01:10:55,810
לא, התקלחתי.

1049
01:10:55,843 --> 01:10:57,579
כי ככה הרגשתי.
בגלל זה.

1050
01:10:59,347 --> 01:11:02,184
אתה יכול לסיים את זה עם הטיפש הזה
מאניה, לאהבתו של כריסטו?

1051
01:11:02,217 --> 01:11:04,118
לא, זה מוקדם מדי.

1052
01:11:09,291 --> 01:11:10,834
אני חושב שאמרתי לך את זה
אתה מסיים את זה עם זה.

1053
01:11:10,858 --> 01:11:12,427
אני אהיה שם בסביבות שמונה.

1054
01:11:23,271 --> 01:11:26,474
הסכמנו שאין לך זכות
לגרום לך לקנא.

1055
01:11:26,508 --> 01:11:28,610
- אני לא מקנא.
- זה?

1056
01:11:28,643 --> 01:11:31,613
אני לא מקנא.
אני פשוט לא מרגיש טוב.

1057
01:11:31,646 --> 01:11:33,381
כִּי? שאלת אותי.

1058
01:11:33,415 --> 01:11:36,184
התחננת בי. הזמנת אותי
לענות לטלפון.

1059
01:11:36,218 --> 01:11:38,320
למה זה היה מחובר היום?

1060
01:11:38,653 --> 01:11:40,222
פחדת לפספס את השיחה?

1061
01:11:40,255 --> 01:11:43,358
אלוהים, הנה בא הגדול
זירת ייסורים.

1062
01:11:43,891 --> 01:11:46,571
אני אפילו לא בטוח שיש לך
קניתי את ההלבשה התחתונה בשבילי.

1063
01:11:46,628 --> 01:11:50,498
- ובכן, זה המידה שלך, או לא?
- זה בגודל של אינספור...

1064
01:11:50,532 --> 01:11:51,966
- של זונות.
בבקשה.

1065
01:11:51,999 --> 01:11:54,469
מה אתה מנסה להוכיח?
שאני עכברוש? ממזר?

1066
01:11:54,502 --> 01:11:56,604
אתה כבר יודע את זה.
בגלל זה אתה בא לכאן.

1067
01:11:56,638 --> 01:12:00,275
- זה מה שמדליק אותך.
- לפעמים זה מרגש אותי.

1068
01:12:00,308 --> 01:12:02,710
לפעמים זה גורם לי לרצות להקיא.

1069
01:12:02,744 --> 01:12:04,212
לכל דבר יש את המחיר שלו.

1070
01:12:05,613 --> 01:12:06,648
אני יודע.

1071
01:12:07,515 --> 01:12:08,726
אני לא בטוח שאני יכול להרשות לעצמי.

1072
01:12:08,750 --> 01:12:11,653
ובכן, אתה יכול או לא יכול?
אם אתה לא יכול, צאי מהסיר.

1073
01:12:12,387 --> 01:12:14,398
אתה מנסה לבלבל דברים,
בדיוק כמו שחשבתי שתעשה.

1074
01:12:14,422 --> 01:12:15,533
כל הדברים האלה במתנה.

1075
01:12:15,557 --> 01:12:18,293
מה הקשר בין מתנות?
אִיתָנוּ?

1076
01:12:18,326 --> 01:12:20,295
אלוהים, בטח יצאתי מדעתי.

1077
01:12:21,929 --> 01:12:24,999
בכל פעם שאתה מראה סימנים
של להיות אנושי, כך נראה

1078
01:12:25,032 --> 01:12:27,569
- שהוא יצא מדעתו.
- אני לא בן אדם.

1079
01:12:27,602 --> 01:12:29,237
סֵנטִימֵנטָלִי.

1080
01:12:29,271 --> 01:12:31,573
מסתבר שהיה לנו א
מערכת יחסים מינית פנטסטית.

1081
01:12:31,606 --> 01:12:32,707
סקס זה סקס.

1082
01:12:33,275 --> 01:12:34,742
להיכנס למיטה זה להיכנס למיטה זה להיכנס למיטה.

1083
01:12:35,343 --> 01:12:38,346
אתה רוצה להיכנס למיטה, אתה בא לכאן ו
יש לך ריבון מרותק למיטה.

1084
01:12:38,380 --> 01:12:39,281
זה לא מספיק לך?

1085
01:12:39,314 --> 01:12:41,283
לא למה לעזאזל אתה צריך להלביש את זה

1086
01:12:41,316 --> 01:12:43,318
עם הרבה רגשנות
וקישוטים?

1087
01:12:43,351 --> 01:12:45,920
אם זה מה שאתה רוצה,
לך ותמצא לעצמך אחד נחמד

1088
01:12:45,953 --> 01:12:47,355
בעל נואף אשם

1089
01:12:47,389 --> 01:12:49,857
בקליקה החברתית המובחרת
שבו אתה עובר.

1090
01:12:50,392 --> 01:12:52,594
הם אדונים בזה
מגוון של חרא.

1091
01:12:55,397 --> 01:12:59,334
אתה לא צריך אישה.
אתה צריך מכונת מין.

1092
01:12:59,367 --> 01:13:01,703
ובכן, אני בטוח שזה
זה יחסוך הרבה צרות.

1093
01:13:02,837 --> 01:13:04,272
חג שמח!

1094
01:13:05,440 --> 01:13:08,042
מאדאם בלסר?
שירות ביומונט, מאדאם.

1095
01:13:08,075 --> 01:13:11,413
מסייה בומונט,
סוף סוף, תענוג לפגוש אותך.

1096
01:13:11,446 --> 01:13:14,015
אני לא מסייה בומונט.
אני מסייה אנרי.

1097
01:13:14,649 --> 01:13:17,419
מה שלומך, אנרי?

1098
01:13:17,452 --> 01:13:19,421
באיזו שעה מגיע מסייה בומונט?

1099
01:13:19,454 --> 01:13:22,357
מסייה בומונט
יבוא, מסייה בלסר.

1100
01:13:22,390 --> 01:13:26,328
בבקשה האם שם איפשהו
האם האנשים שלי יכולים להחליף בגדים?

1101
01:13:26,661 --> 01:13:27,729
הוא לא יבוא?

1102
01:13:28,930 --> 01:13:31,666
אתה רומז שהוא לא בא?
אני חושש שאני לא מבין.

1103
01:13:32,400 --> 01:13:34,702
מסייה בומונט הוא רק
נוכח במסיבות

1104
01:13:34,736 --> 01:13:36,003
שבו...

1105
01:13:36,438 --> 01:13:39,374
נעשו הסדרים
הכרחי לשם כך.

1106
01:13:39,707 --> 01:13:40,975
ובכן, אני...

1107
01:13:41,876 --> 01:13:43,645
זה היה צריך להבהיר.

1108
01:13:44,646 --> 01:13:46,948
הם לא אמרו לי שצריך
לעשות סידורים מיוחדים

1109
01:13:46,981 --> 01:13:49,050
אז מסייה בומונט
להיות נוכח.

1110
01:13:51,419 --> 01:13:53,321
זה מכעיס.

1111
01:13:53,721 --> 01:13:56,624
- האם יש לזה חשיבות?
- לעזאזל, כמובן שזה משנה.

1112
01:13:56,658 --> 01:13:58,469
אני משלם לבומונט מספיק
איך לבוא

1113
01:13:58,493 --> 01:14:00,504
ולהראות את הפרצוף הארור שלך.
יכולת להזהיר אותי.

1114
01:14:00,528 --> 01:14:02,730
חוצפה ארורה יש לך.

1115
01:14:02,764 --> 01:14:05,700
איך לעזאזל אתה חושב שאני ו
אשתי בואי ניכנס ויוצא

1116
01:14:05,733 --> 01:14:08,903
מהבית שלי, הא?
- מה הבעיה, מר מאיר?

1117
01:14:08,936 --> 01:14:10,648
בְּעָיָה? אמרתי
חוצפה ארורה יש לך

1118
01:14:10,672 --> 01:14:13,575
כדי לאתר את מתלה המעילים הנוראי הזה
במסדרון.

1119
01:14:14,742 --> 01:14:16,982
אני מאוד מצטער, אבל אתה מבין,
יש לנו מסיבה...

1120
01:14:17,011 --> 01:14:18,522
אני לא מעוניין אם אתה
לאכול את הסעודה האחרונה.

1121
01:14:18,546 --> 01:14:21,483
מתלי המעילים הנוראיים האלה
הם חוסמים את דלת הכניסה שלי.

1122
01:14:21,516 --> 01:14:25,052
איך לעזאזל אתה חושב
החברים שלנו נכנסים אליי הביתה?

1123
01:14:25,086 --> 01:14:28,523
– אני מצטער מאוד, מר מאיר.
אני אגיד לך משהו.

1124
01:14:28,556 --> 01:14:30,458
לא הייתי בא להתלונן,

1125
01:14:30,492 --> 01:14:32,794
אם זה לא היה בעלה ההוא.

1126
01:14:32,827 --> 01:14:35,763
אם בעלך ההוא לא היה נגע בי
פעמון הדלת בשבוע שעבר

1127
01:14:35,797 --> 01:14:40,635
לשאול אותי... לא, לא, לא.
הוא אמר לי לקנות שטיח דלת חדש.

1128
01:14:40,968 --> 01:14:44,506
בעלך ההוא אמר לי שלי
שטיח דלת הוא כאב עין.

1129
01:14:44,539 --> 01:14:46,908
זה היה בדיוק המונח שהוא השתמש בו.
כאבי עיניים!

1130
01:14:46,941 --> 01:14:51,145
ואז הייתה לו החוצפה של
בקשו ממני להביא את עמדת המטריות.

1131
01:14:51,178 --> 01:14:53,748
זהו מעמד מטריות מיובא.

1132
01:14:53,781 --> 01:14:55,617
אני מתכוון, הוא פאקינג חצוף.

1133
01:14:55,650 --> 01:14:58,586
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?
בעלך ההוא?

1134
01:15:00,121 --> 01:15:02,089
אתה לא יכול לחכות
להתחיל את המסיבה?

1135
01:15:02,690 --> 01:15:04,592
המסיבה כבר התחילה.

1136
01:15:04,626 --> 01:15:06,761
אמא, אמא.

1137
01:15:06,794 --> 01:15:08,730
מה קורה?

1138
01:15:08,763 --> 01:15:11,999
הלכנו למטבח והיה
מגשים עם מתאבנים

1139
01:15:12,033 --> 01:15:13,444
ועמדנו לתפוס אחד כל אחד

1140
01:15:13,468 --> 01:15:15,537
וגבר גבוה אמר לנו
שאם נגענו במשהו,

1141
01:15:15,570 --> 01:15:17,047
הוא היה נועל אותנו בחדר שלנו.

1142
01:15:17,071 --> 01:15:18,506
ובכן, אני הולך לתקן את זה עכשיו.

1143
01:15:18,540 --> 01:15:20,808
טינה, שלא תעזי להיכנס לשם.

1144
01:15:20,842 --> 01:15:22,076
מסייה אנרי צודק.

1145
01:15:22,109 --> 01:15:25,580
האנשים האלה הם מקצוענים.
האנשים האלה הם פרפקציוניסטים.

1146
01:15:25,613 --> 01:15:27,858
אם מסייה אנרי לא רוצה
תן לשתי בנות ללכת בין רגליו,

1147
01:15:27,882 --> 01:15:31,085
הורס את העבודה הקשה שלך,
אז אתה צריך לשים לב לזה.

1148
01:15:31,118 --> 01:15:34,021
- האם אנחנו יכולים לאכול רק מתאבן אחד?
בבקשה?

1149
01:15:34,055 --> 01:15:35,590
זה תלוי במסייה אנרי.

1150
01:15:35,623 --> 01:15:37,167
מה תלוי
מאת מסייה אנרי?

1151
01:15:37,191 --> 01:15:38,059
כי הוא זה שמפטר כאן.

1152
01:15:38,092 --> 01:15:40,628
האם הוא זה שיש לו את זה כאן?
זו המסיבה שלנו.

1153
01:15:40,662 --> 01:15:41,863
המסיבה שלי!

1154
01:15:43,030 --> 01:15:45,208
המסיבה שלי! לא הרפת אצבע
לארגן את המסיבה הזו.

1155
01:15:45,232 --> 01:15:50,037
מסייה אנרי הוא
עובד בבית הזה!

1156
01:15:50,538 --> 01:15:53,207
אם אני רוצה לתת מתאבנים ללולו,

1157
01:15:53,240 --> 01:15:55,843
אז הוא צריך לשרת אותם.

1158
01:15:59,681 --> 01:16:01,949
אמא שלך מאוד מצחיקה,
אתה לא חושב בנות?

1159
01:16:03,150 --> 01:16:04,986
הם הקשיבו לה.
הם שמעו את מה שהוא אמר.

1160
01:16:05,019 --> 01:16:06,988
אמא שלו רוצה אחד
מסיבה לפודל

1161
01:16:07,021 --> 01:16:09,591
במקום מסיבה
לאנשים, חחחח!

1162
01:16:10,892 --> 01:16:13,861
אמא, מסיבה לפודל, חחחח!

1163
01:16:14,228 --> 01:16:16,564
ממזר מגעיל.

1164
01:16:16,598 --> 01:16:19,567
הכל טוב, עכשיו שניהם
ללכת לראות טלוויזיה.

1165
01:16:19,601 --> 01:16:21,469
לָלֶכֶת. מהר, מהר.

1166
01:16:21,503 --> 01:16:23,471
לא אכפת לך מה אתה אומר
מולם, נכון?

1167
01:16:23,505 --> 01:16:26,173
האם אתה עושה את הבנות שלי לבד
לצחוק עליי?

1168
01:16:26,774 --> 01:16:28,810
כמו תמיד, אתה מבין הכל בצורה עקומה.

1169
01:16:29,243 --> 01:16:32,246
אתה עושה אותי טיפש מולם.

1170
01:16:32,279 --> 01:16:34,782
אתה גורם לי להיראות מגוחך!

1171
01:16:34,816 --> 01:16:36,584
מה אני מבין מעוות?

1172
01:16:36,618 --> 01:16:39,721
למה תמיד יש לך
מה להפריז

1173
01:16:40,121 --> 01:16:43,157
מה אני מבין מעוות?

1174
01:16:43,190 --> 01:16:45,593
מה אתה מבין בצורה עקומה, זקן?

1175
01:16:45,627 --> 01:16:47,929
פיטר. ג'ואני.

1176
01:16:56,538 --> 01:16:58,506
מושיט יד למשקאות האלה.

1177
01:17:00,608 --> 01:17:04,078
תן לי שני JandB's, עם מגע של
מים ומעט לימון.

1178
01:17:04,111 --> 01:17:05,112
אוקיי, תודה.

1179
01:17:06,213 --> 01:17:07,390
מַבָּט. אל תלך.
אני רוצה לדבר איתך.

1180
01:17:07,414 --> 01:17:10,518
מה שלומך מארק? טוב
להתראות חג שמח.

1181
01:17:14,121 --> 01:17:15,623
מה אתה עושה בחג המולד?

1182
01:17:15,657 --> 01:17:20,061
בירה בבקשה וודקה ו
טוניק כפול.

1183
01:17:20,094 --> 01:17:21,829
כן כן, בהחלט.

1184
01:17:22,196 --> 01:17:23,998
אתה יכול לתת לי את זה בבקשה?

1185
01:17:24,666 --> 01:17:26,768
ברצינות, אני לא יכול לסבול את זה.

1186
01:17:26,801 --> 01:17:29,136
מסיבה אלוהית, מלאך.

1187
01:17:29,170 --> 01:17:31,272
אני רואה שהם שכרו את
אנשי בומונט.

1188
01:17:31,305 --> 01:17:32,874
הם היו צריכים להתקשר אליי.

1189
01:17:32,907 --> 01:17:35,109
הייתי מספר להם על
אדם חדש

1190
01:17:35,142 --> 01:17:37,144
שזה פשוט נפלא.

1191
01:17:37,178 --> 01:17:39,046
כולם שכרו את ביומונט

1192
01:17:39,080 --> 01:17:40,715
בשנתיים האחרונות.

1193
01:17:40,748 --> 01:17:42,784
החביתות שלך כבר נעלמו.

1194
01:17:43,951 --> 01:17:47,054
זה מה שהם יעשו, חביתות.

1195
01:17:47,088 --> 01:17:49,657
יקירי, אמרתי את הדבר הלא נכון.

1196
01:17:49,691 --> 01:17:51,659
רק רציתי לומר שאם יתקשרו אליי,

1197
01:17:51,693 --> 01:17:53,761
הייתי מייעץ להם.

1198
01:17:55,730 --> 01:17:58,700
יש לי עצה בשבילך, מלאך.

1199
01:17:58,733 --> 01:17:59,901
בנושא אחר.

1200
01:18:01,035 --> 01:18:05,607
אתה זוכר את שייקספיר? מה
מה אמר יאגו למור?

1201
01:18:05,640 --> 01:18:08,743
שים לב לאשתך.
התבונן בה היטב.

1202
01:18:09,744 --> 01:18:12,914
כאן אתה רק צריך לשנות את המינים,
טינה יקרה.

1203
01:18:14,215 --> 01:18:15,783
למה, שרלוט...?

1204
01:18:16,217 --> 01:18:19,687
לא ידעתי שעשית את הקלאסיקה.

1205
01:18:20,321 --> 01:18:21,889
חשבתי שהקדשת את עצמך לקולנוע

1206
01:18:21,923 --> 01:18:24,826
כי היית הזונה האהובה עליו
מאדי גורדון.

1207
01:18:26,327 --> 01:18:28,663
זונה קטנה ומתועבת.

1208
01:18:36,337 --> 01:18:39,073
- אנרי סגר את הבר הגדול.
- אני כבר יודע.

1209
01:18:39,741 --> 01:18:42,644
זה מוקדם מדי.
אנשים רוצים לשתות,

1210
01:18:42,677 --> 01:18:44,846
- הם לא חושבים על אוכל.
- אני כבר יודע.

1211
01:18:45,246 --> 01:18:48,082
בקשו ממנו לפתוח מחדש את הבר.

1212
01:18:48,115 --> 01:18:50,217
כבר שאלתי אותו.

1213
01:18:50,251 --> 01:18:52,754
הוא אומר שהערב יש לו
להשתתף במסיבה אחרת.

1214
01:18:52,787 --> 01:18:55,790
ואם אנחנו רוצים אוכל יש לו
מה להיות עכשיו.

1215
01:18:55,823 --> 01:18:59,326
ואם אנחנו לא רוצים את זה, אותו דבר
נצטרך לשלם את זה.

1216
01:19:00,928 --> 01:19:02,329
אֵל.

1217
01:19:05,833 --> 01:19:08,002
גם כאן הבר סגור?

1218
01:19:08,035 --> 01:19:09,737
שב, מותק.
האם אתה מלווה?

1219
01:19:09,771 --> 01:19:10,848
לעולם לא נקבל שולחן אצל איליין.

1220
01:19:10,872 --> 01:19:13,407
אני רוצה ללכת לאיליין.
אני חושב שג'ורג' הולך להיות שם.

1221
01:19:13,440 --> 01:19:15,109
איך אתה יודע שג'ורג' הולך
להיות שם?

1222
01:19:15,142 --> 01:19:16,778
-ג'ורג'?
- אני רוצה לרקוד.

1223
01:19:16,811 --> 01:19:18,746
בוא נלך לאנשהו
להגיש אוכל סיני

1224
01:19:18,780 --> 01:19:20,648
ואז בוא נמצא מקום
לרקוד

1225
01:19:20,682 --> 01:19:23,718
אני רוצה לדעת איך הם יודעים איפה זה
ג'ורג' אוכל הערב?

1226
01:19:23,751 --> 01:19:25,753
- ג'ורג' מה?
- למה שלא נאכל?

1227
01:19:25,787 --> 01:19:28,322
חביתה כאן ונלך
לרקוד איפשהו?

1228
01:19:28,355 --> 01:19:30,992
אני לא רוצה שום חביתה
חרא, בגלל זה.

1229
01:19:31,325 --> 01:19:33,260
בואו כולנו נלך. קדימה.

1230
01:19:33,294 --> 01:19:36,263
קדימה, מותק.
המקום הזה מת.

1231
01:20:40,061 --> 01:20:42,205
אנשי בומונט עזבו
המקום המאוד מסודר הזה,

1232
01:20:42,229 --> 01:20:43,430
צריך לזהות את זה.

1233
01:20:43,464 --> 01:20:46,801
אנשי בומונט עזבו
המקום הזה מאוד מסודר.

1234
01:20:47,001 --> 01:20:49,236
כלומר, זה לא נראה
שהיתה כאן מסיבה.

1235
01:20:49,771 --> 01:20:51,705
הייתה פה מסיבה?

1236
01:20:52,774 --> 01:20:55,843
דרך אגב, מה לעזאזל
אמרת שרלוט ראדי?

1237
01:20:55,877 --> 01:20:57,788
ראיתי את שניהם מדברים,
והדבר הבא שאני יודע,

1238
01:20:57,812 --> 01:20:59,280
זה רק שהיא עזבה.

1239
01:21:00,014 --> 01:21:02,884
למה עולה בדעתך שהיה לי
משהו שקשור לזה?

1240
01:21:03,550 --> 01:21:04,886
אולי היא השתעממה.

1241
01:21:06,020 --> 01:21:08,756
אולי לא היו מספיק סלבריטאים.

1242
01:21:11,458 --> 01:21:14,796
או אולי היא פשוט הייתה זקוקה למגע נוסף.

1243
01:21:15,930 --> 01:21:19,801
ובכן... באופן כללי, אני חושב
הכל הלך די טוב.

1244
01:21:24,972 --> 01:21:25,972
אתה לא חושב?

1245
01:21:28,075 --> 01:21:29,877
כמה זה עלה?

1246
01:21:29,911 --> 01:21:32,814
מה זה משנה כמה זה עלה?

1247
01:21:36,550 --> 01:21:38,820
אני בטוח שזה עלה יותר
של אלף דולר.

1248
01:21:38,853 --> 01:21:41,789
ומה אכפת לך? אם לא היית צריך
להזיז אצבע

1249
01:21:45,059 --> 01:21:47,461
הוא לא היה צריך להתחיל כל כך מוקדם.
עם החביתות.

1250
01:21:48,996 --> 01:21:51,799
אבל רוב האורחים היו
מרוצה מהחביתות.

1251
01:21:52,566 --> 01:21:56,838
בתשע ורבע כאן היה
13 אנשים.

1252
01:21:56,871 --> 01:22:00,274
ספרתי אותם.
אלוהים, אני אמור לדעת.

1253
01:22:00,307 --> 01:22:01,418
אתה תמיד חייב
לזלזל בהכל.

1254
01:22:01,442 --> 01:22:04,111
אתה לא שמח אם לא
פגעת במישהו עם גרזן.

1255
01:22:08,449 --> 01:22:09,884
איפה הציפור שלי?

1256
01:22:12,086 --> 01:22:15,990
איפה הציפור שלי
אלסקה אסקימו פוינט בארו?

1257
01:22:17,024 --> 01:22:18,024
גָנוּב.

1258
01:22:18,492 --> 01:22:19,593
גָנוּב?

1259
01:22:19,626 --> 01:22:21,528
ראיתי איך אדם שמר על זה
בכיס.

1260
01:22:21,562 --> 01:22:23,264
נו... נו, למה לעזאזל

1261
01:22:23,297 --> 01:22:25,399
לא הלכת והחזרת?

1262
01:22:25,432 --> 01:22:27,869
הוא היה אחד המפורסמים שלך.

1263
01:22:28,635 --> 01:22:32,806
איך קוראים לזה...
זו שזכתה בפרס פוליצר.

1264
01:22:38,980 --> 01:22:40,814
יש לך פצעון בתחת.

1265
01:22:43,050 --> 01:22:44,118
אני יודע.

1266
01:22:44,151 --> 01:22:47,021
אתה נהיה מאוד רזה.
הצלעות שלך גלויות.

1267
01:22:47,054 --> 01:22:49,123
בבקשה אל תייסר אותי, ג'ורג'.

1268
01:22:49,156 --> 01:22:50,191
כִּי? מה קורה?

1269
01:22:51,258 --> 01:22:52,559
לא יודע.

1270
01:22:54,161 --> 01:22:56,931
ובכן, זה בגלל הדרך שבה התנהגת
כשהגעתי היום.

1271
01:22:56,964 --> 01:22:59,833
- מאת? איך פעלתי?

1272
01:23:00,401 --> 01:23:01,435
אז...

1273
01:23:01,468 --> 01:23:03,613
כל כך טריוויאלי, כאילו הם לא קרו
כמעט שלושה שבועות

1274
01:23:03,637 --> 01:23:06,040
- בלי לראות אחד את השני.
- למה ציפית?

1275
01:23:06,073 --> 01:23:07,308
קונצרט לכינור?

1276
01:23:16,050 --> 01:23:17,851
מה הקטע?
למה אתה בוכה?

1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,925
למה אתה בוכה?

1278
01:23:23,958 --> 01:23:26,193
אולי בגלל
היום הבנתי...

1279
01:23:26,227 --> 01:23:29,230
שאתה אף פעם לא מעוניין
יודע משהו עליי.

1280
01:23:29,997 --> 01:23:33,100
אתה מבין שאתה אפילו לא יודע
שמות הבנות שלי?

1281
01:23:33,134 --> 01:23:36,270
אתה לא מעוניין בכלום בי.

1282
01:23:36,303 --> 01:23:37,538
המשיח.

1283
01:23:37,571 --> 01:23:39,340
תסיים עם הקלישאות, נכון?

1284
01:24:12,573 --> 01:24:13,941
מהר, אהובה.

1285
01:24:13,975 --> 01:24:16,978
אני לא רוצה להיות פתאומי,
אבל אתה לא יכול להישאר כל היום.

1286
01:24:17,478 --> 01:24:19,947
אני לא מתכוון להישאר הרבה זמן.

1287
01:24:28,089 --> 01:24:29,356
תקשיב מותק...

1288
01:24:29,690 --> 01:24:31,401
אחת הסיבות לכך
הרשתי לך לבוא היום

1289
01:24:31,425 --> 01:24:33,927
זה היה בגלל ש...
- "הרשית לי לבוא היום"?

1290
01:24:36,497 --> 01:24:38,132
כֵּן. הרשתי לך לבוא היום.

1291
01:24:39,266 --> 01:24:40,667
אחת הסיבות הייתה כי...

1292
01:24:40,701 --> 01:24:42,541
רציתי להגיד לך מה חייבים
לומר באופן אישי.

1293
01:24:42,569 --> 01:24:43,971
היית מבין הכל לא נכון

1294
01:24:44,005 --> 01:24:45,372
אם אמרתי לך בטלפון.

1295
01:24:46,340 --> 01:24:48,318
החלטתי שאנחנו צריכים להתקרר
זה לזמן מה.

1296
01:24:48,342 --> 01:24:52,079
- נמאס לך ממני.
- לא, אני פשוט מותש.

1297
01:24:52,113 --> 01:24:53,981
אתמול בלילה ישנתי שלוש שעות.

1298
01:24:54,015 --> 01:24:56,283
אני עובד כמו בן זונה
יום ולילה.

1299
01:24:57,418 --> 01:24:59,386
כשאני עובד, אני עובד
כמו מטורף.

1300
01:25:00,121 --> 01:25:02,323
אני לא יכול לעבוד ככה ו
לעשות דברים אחרים.

1301
01:25:03,424 --> 01:25:07,428
בניגוד למה שאני רוצה
תאמין לי, אני לא סופרמן.

1302
01:25:12,066 --> 01:25:15,636
- למה אתה מתכוון "לצנן את זה"?
- תן לדברים לזרום לזמן מה.

1303
01:25:15,669 --> 01:25:17,538
נגיד, כמה שבועות ואז...

1304
01:25:17,571 --> 01:25:20,041
כשהעניינים נרגעים,
אני קורא לך.

1305
01:25:21,275 --> 01:25:22,709
מתי אילו דברים נרגעים?

1306
01:25:23,710 --> 01:25:26,247
תראה, אני לא מבקש ממך הסברים.

1307
01:25:27,081 --> 01:25:28,481
זה משהו שאתה כותב עליו?

1308
01:25:31,552 --> 01:25:33,087
ספר לי בבקשה.

1309
01:25:34,055 --> 01:25:36,057
התחלת משהו בחג המולד?

1310
01:25:37,058 --> 01:25:38,625
אני יודע שאתה לא מדבר על העבודה שלך,

1311
01:25:38,659 --> 01:25:40,794
אבל אתה יכול להגיד לי עד כאן, נכון?

1312
01:25:44,665 --> 01:25:47,134
או שזה בגלל ש...
אתה מזדיין

1313
01:25:47,168 --> 01:25:50,537
עם זונה אחרת
שמשאיר אותך כל כך מותש.

1314
01:25:50,571 --> 01:25:54,441
אה. עכשיו יש לנו א
התקף זעם מתובל היטב.

1315
01:25:54,475 --> 01:25:58,179
- חיה. אני שונא את האומץ שלך.
- איזה מילים!

1316
01:25:58,212 --> 01:26:00,781
איך יכולתי לאפשר משהו
חלק ממני נוגע בך?

1317
01:26:00,814 --> 01:26:02,649
זו הסיבה שגנחת לפני חצי שעה.

1318
01:26:02,683 --> 01:26:04,485
אתה בזוי,
בן זונה סדיסט.

1319
01:26:04,518 --> 01:26:07,221
למקרה שאתה לא יודע, מותק,
זה בדיוק מה שעשית.

1320
01:26:07,254 --> 01:26:10,124
זה מה שמדליק אותך, מה שעושה אותך
למין שלנו כל כך פנטסטי.

1321
01:26:10,157 --> 01:26:11,758
אתה צודק, אני סדיסט

1322
01:26:11,792 --> 01:26:14,027
ואתה הקורבן המושלם.

1323
01:26:17,264 --> 01:26:20,401
עקרת בית קטנה ומסכנה. אתה לא יכול
קח את זה כמו שזה, נכון?

1324
01:26:20,434 --> 01:26:22,736
אתה רוצה שהכל מקושר
עם לבבות ופרחים

1325
01:26:22,769 --> 01:26:24,205
ומילים מאת המרשטיין.

1326
01:26:24,238 --> 01:26:26,140
הזהרתי אותך. הזהרתי אותך.
או לא?

1327
01:26:26,173 --> 01:26:28,209
עכשיו, תקשיב לי. תמיד היה
זונות אחרות

1328
01:26:28,242 --> 01:26:31,178
ותמיד יהיה.
כך וכך וכך וכך וכך וכך.

1329
01:26:31,212 --> 01:26:34,148
מה לעזאזל אתה צריך
רואה את זה איתך, גברת אמריקה?

1330
01:26:34,848 --> 01:26:36,350
אתה חולה.

1331
01:26:37,618 --> 01:26:39,153
חוֹלֶה.

1332
01:26:41,255 --> 01:26:44,758
אתה צריך לדמות את זה נהדר
מעשה גבר...

1333
01:26:46,227 --> 01:26:49,330
- כי אתה בעצם ערמומי.
עכשיו, תקשיב לי מותק.

1334
01:26:49,363 --> 01:26:51,532
קח את הבגדים שלך והתלבש.

1335
01:26:51,565 --> 01:26:54,101
ותצאי מהבית שלי לעזאזל מיד

1336
01:26:54,135 --> 01:26:56,237
או שאתה הולך להיות מקרה אבוד.

1337
01:27:17,158 --> 01:27:18,392
מה קורה?

1338
01:27:19,793 --> 01:27:21,195
למה אתה ער?

1339
01:27:23,930 --> 01:27:27,168
אני שותה חלב חם עם דבש.

1340
01:27:27,934 --> 01:27:30,471
אמא שלי נתנה לי אותו בילדותי...

1341
01:27:31,572 --> 01:27:33,374
כשהסיוטים העירו אותי.

1342
01:27:34,341 --> 01:27:35,576
אמא שלך?

1343
01:27:36,710 --> 01:27:38,212
סיוטים?

1344
01:27:47,221 --> 01:27:49,190
למה אתה לא יכול לישון, ג'ונתן?

1345
01:27:50,457 --> 01:27:53,827
תהיתי. ממה יהיה
היורים האדומים שלי?

1346
01:27:53,860 --> 01:27:54,937
איזה יורים אדומים?

1347
01:27:54,961 --> 01:27:57,198
היו לי אותם
בלילה שנפגשנו.

1348
01:27:57,231 --> 01:27:59,200
מה היה נהיה מהם?

1349
01:27:59,233 --> 01:28:02,203
בטח זרקת אותם מזמן.

1350
01:28:03,337 --> 01:28:06,307
היה כל כך חם בדמוקרטים
מועדון הורדתי את המעיל

1351
01:28:06,340 --> 01:28:10,244
ומשכת בידיות שלי
קולורדוס אתה זוכר את טיין?

1352
01:28:11,945 --> 01:28:14,881
הנאום שנתת היה כל כך טוב.

1353
01:28:14,915 --> 01:28:16,550
כן, זה לא נכון?

1354
01:28:18,285 --> 01:28:19,586
היית שנון...

1355
01:28:20,654 --> 01:28:22,223
ומקסים...

1356
01:28:24,758 --> 01:28:26,460
וסקסי מאוד.

1357
01:28:28,362 --> 01:28:30,002
My kind of new frontier speech.

1358
01:28:30,797 --> 01:28:34,501
God, in those days I wanted
להשתתף בפוליטיקה.

1359
01:28:34,935 --> 01:28:36,413
Do you remember how excited we were

1360
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
because of what was happening in Washington?

1361
01:28:39,973 --> 01:28:42,209
We were so young and optimistic.

1362
01:28:44,345 --> 01:28:45,379
זה נשמע מופרך...

1363
01:28:47,514 --> 01:28:51,285
אבל היינו אידיאליסטים.
נכון טין?

1364
01:28:56,823 --> 01:28:58,225
ואז...

1365
01:28:59,960 --> 01:29:01,662
suddenly everything was over.

1366
01:29:03,764 --> 01:29:05,332
נעלם.

1367
01:29:09,303 --> 01:29:12,373
התעוררתי בשלוש
בבוקר, בוכה.

1368
01:29:13,907 --> 01:29:15,609
Because that had disappeared.

1369
01:29:18,379 --> 01:29:20,347
עכשיו שלוש לפנות בוקר.

1370
01:29:27,321 --> 01:29:29,222
מה לא בסדר עכשיו, יונתן?

1371
01:29:30,991 --> 01:29:33,394
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו שגוי.

1372
01:29:36,497 --> 01:29:37,664
ספר לי.

1373
01:29:40,301 --> 01:29:41,602
אתה באמת רוצה לדעת?

1374
01:29:46,507 --> 01:29:49,610
העניין של הכרם בצרפת
הכל אבד.

1375
01:29:49,643 --> 01:29:51,443
אין תקווה להצלה
סנט בודד.

1376
01:29:52,346 --> 01:29:54,281
- מה קרה?
- לא יודע.

1377
01:29:54,315 --> 01:29:58,419
אחד, אחד, סוג של מגפה
צמחים, ריקבון שורשים...

1378
01:29:58,452 --> 01:30:00,387
כל הגפנים מלאות בזה.

1379
01:30:01,455 --> 01:30:04,425
- השקעתם שם הרבה?
- הרבה.

1380
01:30:05,526 --> 01:30:06,727
כַמָה?

1381
01:30:08,495 --> 01:30:09,663
אנחנו שבורים.

1382
01:30:10,331 --> 01:30:13,600
אפילו מכרתי את המניות ואני חייב כסף.

1383
01:30:14,968 --> 01:30:16,603
טוֹב...

1384
01:30:20,407 --> 01:30:21,675
אתה פשוט חייב...

1385
01:30:23,377 --> 01:30:26,413
להתכווץ ולהמשיך לחיות
בצורה מאוד שונה.

1386
01:30:28,882 --> 01:30:32,619
After all, you... still have a
הכנסה טובה של החברה.

1387
01:30:40,994 --> 01:30:44,030
זה נושא אחר. אני...

1388
01:30:45,699 --> 01:30:47,401
I'm in trouble at the office.

1389
01:30:47,968 --> 01:30:48,902
נראה שהודיסון כן

1390
01:30:48,935 --> 01:30:51,705
מאוד כועס עליי...

1391
01:30:52,406 --> 01:30:55,509
today I presented a motion in
משפט ואיבדתי אותו.

1392
01:30:55,542 --> 01:30:58,111
He challenged me like I was the damned one.
צוער משרד.

1393
01:30:58,144 --> 01:31:00,447
He told me... he said he could...

1394
01:31:01,382 --> 01:31:04,451
go look for another job if it didn't improve.

1395
01:31:08,422 --> 01:31:09,623
מה עוד, יונתן?

1396
01:31:14,127 --> 01:31:17,564
Um... I was having an affair.

1397
01:31:25,606 --> 01:31:26,606
כֵּן.

1398
01:31:29,443 --> 01:31:31,612
כֵּן. מרגו התקשרה אליך?
היא איימה לעשות את זה.

1399
01:31:31,645 --> 01:31:33,246
אני אהרוג אותה אם היא עשתה זאת.

1400
01:31:37,117 --> 01:31:40,053
ידעתי את זה כל הזמן,
מבלי לדעת זאת באמת.

1401
01:31:41,154 --> 01:31:43,890
אני לא מנותק מכל הרעש הזה.

1402
01:31:43,924 --> 01:31:46,460
השקרים.
הסידורים.

1403
01:31:46,493 --> 01:31:47,628
והאשמה.

1404
01:31:48,829 --> 01:31:50,597
ו...

1405
01:31:53,266 --> 01:31:56,069
אני יודע שהזנחתי אותך...

1406
01:31:56,770 --> 01:31:58,405
בחציר.

1407
01:31:59,573 --> 01:32:01,442
אני שונא את עצמי בגלל זה.

1408
01:32:02,943 --> 01:32:04,545
טיין...

1409
01:32:06,547 --> 01:32:08,749
אני מצפה לסצנה גדולה בשביל זה.

1410
01:32:09,783 --> 01:32:12,385
דמעות.
האשמות.

1411
01:32:14,621 --> 01:32:18,091
טינה, היית נפלאה.

1412
01:32:20,527 --> 01:32:23,096
כל כך סבלני ומבין.

1413
01:32:24,230 --> 01:32:25,632
בבקשה אל...

1414
01:32:27,701 --> 01:32:29,436
אל תגרום לי להיראות כל כך...

1415
01:32:30,537 --> 01:32:31,538
אז...

1416
01:32:34,775 --> 01:32:36,109
ובכן, כל כך אצילי.

1417
01:32:37,744 --> 01:32:40,447
את בן אדם מפואר, טינה.

1418
01:32:41,615 --> 01:32:42,816
לא, אני לא.

1419
01:32:44,585 --> 01:32:45,652
אני...

1420
01:32:53,694 --> 01:32:55,496
אני רק בן אדם.

1421
01:32:57,230 --> 01:32:59,132
אתה רוצה להתגרש, טיין?

1422
01:33:01,568 --> 01:33:02,568
או...

1423
01:33:03,236 --> 01:33:06,172
אתה חושב שנוכל לאסוף את השברים ו...

1424
01:33:06,707 --> 01:33:09,810
לבנות אולי את הטוב ביותר
נישואים שמעולם לא היו לנו?

1425
01:33:16,149 --> 01:33:18,519
וזה הכל.
זה עד לכאן שאנחנו מגיעים.

1426
01:33:18,552 --> 01:33:21,588
ובכן, זו שלולית די מלוכלכת.
בעלך משתווה איתך

1427
01:33:21,622 --> 01:33:23,724
ואתה לא פותח את הפה שלך לגבי החבר שלך.

1428
01:33:23,757 --> 01:33:26,660
אתה נותן לחזיר המסכן לגרור
זנב הקש שלו בזמן שאתה...

1429
01:33:26,693 --> 01:33:28,571
- אשם ככל שהוא.
-איזו מחויבות יש לה?

1430
01:33:28,595 --> 01:33:30,697
לעשות את הממזר המטופש
להרגיש טוב יותר?

1431
01:33:30,731 --> 01:33:34,568
הצטרפתי לקבוצה עם הרעיון של
לעזור לי

1432
01:33:34,601 --> 01:33:37,738
עם הבעיות הנוראות
האמיתי של חיי.

1433
01:33:37,771 --> 01:33:39,606
יש לה בעל, מאהב,

1434
01:33:39,640 --> 01:33:41,908
ומחלקה של שמונה
חדרים מעל הפארק.

1435
01:33:41,942 --> 01:33:43,276
למה היא צריכה עזרה?

1436
01:33:43,309 --> 01:33:45,178
אני לא מבין את הבעיה שלך.

1437
01:33:45,712 --> 01:33:47,781
בעלך עובד קשה
לשמור עליך.

1438
01:33:47,814 --> 01:33:50,617
כתמורה הוא מצפה
הבית נקי,

1439
01:33:50,651 --> 01:33:51,585
הכפתורים התפורים,

1440
01:33:51,618 --> 01:33:54,955
וחלק צנוע של
יחסי מין.

1441
01:33:55,321 --> 01:33:56,398
כלומר, מה הבעיה?

1442
01:33:56,422 --> 01:33:59,225
אינך אלא זונה
מעמד הביניים המפונק.

1443
01:33:59,259 --> 01:34:01,795
בדיוק כמו אשתי לשעבר,
אז אני יודע על מה אני מדבר.

1444
01:34:01,828 --> 01:34:03,864
חכו עד שתקשיבו למוזרים.

1445
01:34:05,666 --> 01:34:07,568
היא עושה את זה בקבוצה.

1446
01:34:07,601 --> 01:34:09,636
ומה עם שתי הבנות המתוקות?

1447
01:34:09,670 --> 01:34:11,705
תדאג לעורך הדין שלך
להביא לך את הכלב.

1448
01:34:11,738 --> 01:34:14,641
אם בעלך יקבל את זה, הוא יעזוב את זה
כל היום לבד

1449
01:34:14,675 --> 01:34:16,677
וזה לא טוב לפודל.

1450
01:34:16,710 --> 01:34:18,220
- מתי...
- פודלים לא רלוונטיים.

1451
01:34:18,244 --> 01:34:20,681
למי לעזאזל אכפת
את הפודלים?

1452
01:34:20,714 --> 01:34:23,183
אין כאן שום דבר מלבד עניינים ברי ערך.

1453
01:34:25,952 --> 01:34:28,989
אני רוצה לבנות תנור
במוסך שלנו

1454
01:34:29,022 --> 01:34:32,559
שם אני רוצה שיהיה לי חימר וא
גלגל קדרים

1455
01:34:32,593 --> 01:34:35,095
ולעשות סירים.
"לֹא." אומר בעלי,

1456
01:34:35,128 --> 01:34:38,765
"אשתו של נשיא המועצה
מאת שטרסברג ושטרן

1457
01:34:38,799 --> 01:34:40,166
"הוא לא עושה כלים".

1458
01:34:40,200 --> 01:34:41,811
"נו, מה רע
לעשות סירים?" שאלתי אותו.

1459
01:34:41,835 --> 01:34:44,304
"אם אתה רוצה סירים לך ו
לקנות סירים." אמר לי.

1460
01:34:44,337 --> 01:34:47,641
ובכן, אני לא רוצה לקנות סירים.
אני רוצה להכין סירים.

1461
01:34:47,674 --> 01:34:51,578
בעלי הוא קניבל
זולל את הנוזלים החיוניים שלי

1462
01:34:51,612 --> 01:34:53,680
בדיוק כפי שבעלך זולל
הנוזלים החיוניים שלך.

1463
01:34:53,714 --> 01:34:55,616
אתה מתכוון לאפשר את זה?
עזוב את זה.

1464
01:34:55,649 --> 01:34:57,884
הישארו עם זה וספרו את הברכות שלכם.

1465
01:34:57,918 --> 01:35:01,655
- עשה את הדבר הנכון. תתגרש.
- לעזאזל, תפרדו!

1466
01:35:01,688 --> 01:35:03,957
- צא החוצה, מצא עורך דין.
- החוצה!